Jun 12, 2013 18:59
11 yrs ago
Russian term
ламинационный колер
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Perfiles de PVC
Самой распространённой технологией чудесного превращения белых профилей в цветные является технология ламинации, то есть наклеивания специальной плёнки, окрашенной в различные цвета, на профильную поверхность. Этот способ иногда ещё называют «кашированием». В ассортименте XXX более 40 различных ламинационных колеров, как однотонных, так и имитирующих цвет и фактуру натурального дерева: золотой дуб, болотный дуб, махагон, орех и ещё множество, множество других."
Ламинационнная плёнка может наклеиваться как на белый профиль, так и на профиль, окрашенный в массе, при производстве которого использованы специальные пигменты. Основных цветов окрашенного в массе профиля два: коричневый и карамельный. Преимущества профиля, окрашенного в массе очевидны: окно из такого профиля выглядит в цветовом решении более гармонично, а если Вы случайно поцарапаете его, то цвет основы окна практически не будет заметен.
Ламинационнная плёнка может наклеиваться как на белый профиль, так и на профиль, окрашенный в массе, при производстве которого использованы специальные пигменты. Основных цветов окрашенного в массе профиля два: коричневый и карамельный. Преимущества профиля, окрашенного в массе очевидны: окно из такого профиля выглядит в цветовом решении более гармонично, а если Вы случайно поцарапаете его, то цвет основы окна практически не будет заметен.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | colores/ tonalidades de foliado/ película | Natalia Molodojen |
3 | película colorada para laminación (laminado) | Maria Popova |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
colores/ tonalidades de foliado/ película
КОЛЕР, а, муж. (спец.). Цвет, окраска; оттенок и густота краски.
Peer comment(s):
agree |
Lyubov Kucher
: Думаю, речь идет о производителе этой пленки, т.е. чтобы пленка была colorada нужно добавить при ее изготовлении эти сами красители, пигменты и т.д.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
12 mins
película colorada para laminación (laminado)
.
Discussion