Jun 12, 2013 18:59
11 yrs ago
Russian term

ламинационный колер

Russian to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Perfiles de PVC
Самой распространённой технологией чудесного превращения белых профилей в цветные является технология ламинации, то есть наклеивания специальной плёнки, окрашенной в различные цвета, на профильную поверхность. Этот способ иногда ещё называют «кашированием». В ассортименте XXX более 40 различных ламинационных колеров, как однотонных, так и имитирующих цвет и фактуру натурального дерева: золотой дуб, болотный дуб, махагон, орех и ещё множество, множество других."
Ламинационнная плёнка может наклеиваться как на белый профиль, так и на профиль, окрашенный в массе, при производстве которого использованы специальные пигменты. Основных цветов окрашенного в массе профиля два: коричневый и карамельный. Преимущества профиля, окрашенного в массе очевидны: окно из такого профиля выглядит в цветовом решении более гармонично, а если Вы случайно поцарапаете его, то цвет основы окна практически не будет заметен.

Discussion

Lyubov Kucher Jun 12, 2013:
Из приведенного контекста не понятно, речь идет о производителе этой пленки, или уже о компании, которая наносит уже готовую пленку на профили???...Если это "fabricante de película", то почему не может быть "colorante, tinte, color, etc"? Пленка сама по себе не стает цветной, или имитируещей тон дерева...нужно добавлять красители и т.д.
Guillermo de la Puerta (asker) Jun 12, 2013:
OK. Gracias por la aclaración :-)
Maria Popova Jun 12, 2013:
Opino que es un sinónimo contextual aquí. No podrías ir con un solo "colorante para laminado" (traducción literal) porque no es una sustancia que tiñe sino de verdad una película que ya lleva color de todo tipo.
Guillermo de la Puerta (asker) Jun 12, 2013:
En el mismo texto se encuentra el término Ламинационнная плёнка..que traduzco precisamente con palabras muy similares: película para laminado...Entonces ламинационный колер vendría a ser sinónimo de esto?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

colores/ tonalidades de foliado/ película

КОЛЕР, а, муж. (спец.). Цвет, окраска; оттенок и густота краски.
Peer comment(s):

agree Lyubov Kucher : Думаю, речь идет о производителе этой пленки, т.е. чтобы пленка была colorada нужно добавить при ее изготовлении эти сами красители, пигменты и т.д.
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :-) Saludos Guillermo"
12 mins

película colorada para laminación (laminado)

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search