Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
biberoneria
English translation:
Baby feeding area
Added to glossary by
Francesca Casanova
Jun 13, 2013 07:56
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
biberoneria
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
all inclusive holidays -resorts
no context, just a list of facilities available at the resort, such as:
Ristorante, bar, piano bar, piscina coperta, biberoneria, mini club, angolo palestra.
I have never heard of this term before (suppongo sia un neologismo) - though it seems quite a logical term, I've checked google and 'biberoneria' services vary - would you say something along the lines of "baby feeding facility"? or is there perhaps a more decent term.
TIA!
Ristorante, bar, piano bar, piscina coperta, biberoneria, mini club, angolo palestra.
I have never heard of this term before (suppongo sia un neologismo) - though it seems quite a logical term, I've checked google and 'biberoneria' services vary - would you say something along the lines of "baby feeding facility"? or is there perhaps a more decent term.
TIA!
Proposed translations
(English)
3 +3 | Baby feeding area | Francesca Casanova |
4 | baby feeding room | Jo Macdonald |
4 | Nursing Room /or/ Mother and Baby Room | Lara Barnett |
Change log
Jun 20, 2013 07:41: Francesca Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Baby feeding area
Per i più piccini
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-20 07:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-20 07:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot!
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: yes, area imo . http://www.igrandiviaggi.it/browseN3.cfm?pkalbero=769&pknodo...
22 mins
|
Thanks!:)
|
|
agree |
Miriam Hurley
2 hrs
|
Thanks!:)
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
: for babies and toddlers maybe?
8 hrs
|
Thanks!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, and everyone for your help. "
31 mins
baby feeding room
If it's a baby feeding /changing room it's also called a nursing area, but imo biberoneria just refers to feeding, and hygiene regulations require feeding and changing areas to be separate
baby feeding room
https://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
biberoneria
https://www.google.es/search?q=biberoneria&ie=utf-8&oe=utf-8...
baby feeding room
https://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
biberoneria
https://www.google.es/search?q=biberoneria&ie=utf-8&oe=utf-8...
4 hrs
Nursing Room /or/ Mother and Baby Room
These should cover both the idea of feeding babies and other baby caring tasks. I am sure that a room like this would not just be used literally for feeding baby from bottle.
Either term would work in my opinion. I have seen both used.
Either term would work in my opinion. I have seen both used.
Example sentence:
"Teen verbally abuses mother who needed NURSING ROOM in Woodlands library"
"Debenham's (Magdalen Street) has a MOTHER AND BABY ROOM on the 2nd floor: ask an assistant for the key."
Reference:
http://www.tnp.sg/content/teen-verbally-abuses-mother-who-needed-nursing-room-woodlands-library
Reference comments
46 mins
Reference:
Example of context
Strutture e servizi
Ristorante, bar con piano bar, piccola piscina coperta con due vasche idromassaggio, deposito sci e scarponi, biberoneria, mini club, angolo palestra. A pagamento: centro benessere, servizio lavanderia, parcheggio coperto (con prenotazione), Wi-Fi area (hall e sala del camino).
http://www.igrandiviaggi.it/browseN3.cfm?pkalbero=769&pknodo...
Ristorante, bar con piano bar, piccola piscina coperta con due vasche idromassaggio, deposito sci e scarponi, biberoneria, mini club, angolo palestra. A pagamento: centro benessere, servizio lavanderia, parcheggio coperto (con prenotazione), Wi-Fi area (hall e sala del camino).
http://www.igrandiviaggi.it/browseN3.cfm?pkalbero=769&pknodo...
8 hrs
Reference:
La biberoneria
http://archiviostorico.corriere.it/2003/luglio/31/Guide_web_...
Qualcuno sa cos' è la biberoneria? E' una delle cose da chiedere alla prenotazione se si ha un bambino tra 0 e 2 anni. Lì troverete frigoriferi con latte, yogurt, succhi di frutta, e fornelli per preparare pappe e biberon.
Lots more such definitions on the net.
Qualcuno sa cos' è la biberoneria? E' una delle cose da chiedere alla prenotazione se si ha un bambino tra 0 e 2 anni. Lì troverete frigoriferi con latte, yogurt, succhi di frutta, e fornelli per preparare pappe e biberon.
Lots more such definitions on the net.
Discussion