KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Natalia Szewczyk

United Kingdom

it might sound like obvious stuff

English to Polish Other Other

Czy tłumaczenie tego wyrażenia jako: "może wydawać się oczywistym" jest poprawne?

Proposed translations (Polish)

5 +2

joanna_guerra Jun 13, 2013: "Stuff" sugeruje, że rejestr jest mocno nieformalny, więc wybrałabym wersję Ewy, ewentualnie coś w deseń "może brzmieć jak banał" / "może się wydawać banalne" w zależności od kontekstu.
Swift Translation Jun 13, 2013: . Myślę, że generalnie może być, ale to zależy od kontekstu, w którym dane wyrażenie się pojawia, zwłaszcza chodzi o wybór rejestru tłumaczenia.

13 mins

EwciaHo

81 answers

Native in Polish

Selected

może się to wydawać oczywiste

czemu nie

Peer comment(s):

agree	Jadwiga Wos : Lub: byc moze jest to oczywiste. :-) 5 hrs
	dzięki, pozdrowienia!
agree	korbenPL : ...oczywista oczywistość ;) 4 days
	dzięki :)

4 KudoZ points awarded for this answer.