This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 13, 2013 13:43
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Norway
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Anmodningsbrev
Danish to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
Det är ett brev en arkitekturfirma skickat till någon som ska uppföra en byggnad, där de då ansöker om att få påta sig detta uppdrag. Vad heter sådana brev på svenska? Säger man ansökningsbrev?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Anbudsbegäran |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
15 mins
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Anbudsbegäran
Det är svårt att säga utan sammanhang på danska och jag förstår inte helt din förklaring.
På danska är ett anmodningsbrev som jag förstår det brev som det företag som vill begäran in offert för uppförande av en byggnad?
Det heter i så fall anbudsbegäran eller offertförfrågning på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-06-13 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det är det som är konstigt att de kallar det för anmodningsbrev, det känns lite fel tycker jag, kan du klistra in den delen av texten. För det företaget som vill bygga skicka är ju ett anbud eller en offert och det brukar kallas samma på danska så vitt jag vet.
På danska är ett anmodningsbrev som jag förstår det brev som det företag som vill begäran in offert för uppförande av en byggnad?
Det heter i så fall anbudsbegäran eller offertförfrågning på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-06-13 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det är det som är konstigt att de kallar det för anmodningsbrev, det känns lite fel tycker jag, kan du klistra in den delen av texten. För det företaget som vill bygga skicka är ju ett anbud eller en offert och det brukar kallas samma på danska så vitt jag vet.
Note from asker:
| Ja, alltså, firma X ska bygga ett kulturhus. Arkitektfirma Y är intresserad av att bygga detta kulturhus, så de skickar ett brev med sina kvalifikationer till firma X. Blev det tydligare? Blir det då en anbudsbegäran? Eller är det isåfall firma X som skickar anbudsbegäran och arkitektfirma Y som svarar med något annat? |
| Det ingår i en innehållsförteckning: INDHOLDSFORTEGNELSE ANMODNINGSBREV 1 - FIRMAOPLYSNINGER / KONTAKT - PRÆSENTATION AF FIRMA 2 - INTYG AVSEENDE REGISTERING I AKTIEBOLAG - REGISTRERING I ERHVERVS- OG SELSKABSSTYRELSEN I DANMARK - SERVICEATTEST 3 - REFERENCER - 4 UDVALGTE REFERENCER - REFERENCELISTE |
Something went wrong...