Ruth Wöhlk Jun 14, 2013:

en la playa?? naaaa, demasiada arena...

Walter Blass Jun 14, 2013:

Gracias por la información Ruth, pero en mi vida tuve algunas oportunidades para usar esos artefactos clásicos y modernos. No soy de los que se pasan la vida trabajando, a veces me dedico al "dolce far niente". Si bien nunca me gustó "tumbarme" en una playa.

Ruth Wöhlk Jun 14, 2013:

estos son los clásicos:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://raziborsky.de/lieg...

Ruth Wöhlk Jun 14, 2013:

@Walter Hay una pequeña diferencia entre "Liege" y "Liegestuhl". Una Liege es como dices una tumbona, que suelle ser fija, es decir no se puede cambiar la posición del respaldo. Un Liegestuhl es una cosa que más bien se asemeja a una silla, pero que en vez de respaldo y asiento lleva algo como una tira de tejido que es ambas cosas y es posible cambiar la posición del respaldo. A veces incluso lleva reposapiés.
http://www.butlers.de/JACKPOT-Liegestuhl-mit-Bezug-in-creme/... es un ejemplo ya algo moderno.

LACtranslations (asker) Jun 14, 2013:

Gracias por vuestros aportes!

Susana Goldmann Jun 14, 2013:

No quedaban ya muchos turistas o huéspedes en el hotel / lugar.

Walter Blass Jun 13, 2013:

Efectivamente, me sobró una "r", puedes quedártela, te la regalo.
En este momento 19:29 hs. y casi en invierno, aquí no es de día precisamente. Y en lo referente a lluvias, tuvimos nuestra cuota a principios de mayo.

Ruth Wöhlk Jun 13, 2013:

no, Walter, se llama "Liegestuhl" sin "r"
Y aquí no aclara, es de noche y lloviendo durante todo el día, que asco.

Walter Blass Jun 13, 2013:

No aclares, que anochece. Estaba convencido que una "reposera" y que en España llaman "tumbona", en alemán era un Liegerstuhl y también creía que una 'Liege' era cualquier mueble que, sin ser una cama, sirve para reposo, descanso, etc. Personalmente, prefiero reposar y no tumbarme.

Ruth Wöhlk Jun 13, 2013:

na klar!

Karin Hinsch Jun 13, 2013:

genau!!!!

Tectotal-Mau (X) Jun 13, 2013:

genau!

Sabine Reichert Jun 13, 2013:

No es "Lieger" sino "Liege" = "tumbona"