Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incurred
Portuguese translation:
efetuou (a despesa)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 15, 2013 14:00
10 yrs ago
11 viewers *
English term
incurred
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
In the Name field, select the name of the employee who incurred the expense.
Dizemos "que incorreu a despesa"? Obrigada desde já.
Dizemos "que incorreu a despesa"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | efetuou (a despesa) |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | incorreu numa despesa (em despesa) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | responsável |
Geocinara Avila
|
| 4 | ocasionou / causou (a despesa) |
Elcio Gomes
|
Change log
Jun 19, 2013 12:52: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "incurred"" to ""efetuou (a despesa)""
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
efetuou (a despesa)
Traduziria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-06-15 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o termo "efetuar" é mais apropriado para despesas pagas pelos empregados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É mais fluente mesmo.
Obrigada!"
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
incorreu numa despesa (em despesa)
Coelho Neto Urgente: Janeiro 2012
www.coelhonetourgente.com/2012_01_01_archive.html
17/01/2012 – A Secid incorreu em despesa sem o prévio empenho. Já nas páginas 26 e 30 do relatório, a CGE afirma que houve 'ausência de critérios ...
[PDF]
download - Universidade de Coimbra
https://woc.uc.pt/fduc/getFile.do?tipo=2&id=8840
pronto e 60% a 90 dias. No exercício de 2000, temos: ◦ Em 1/6/00 a empresa X incorreu numa despesa de 100, num pagamento de 40 e assumiu um débito de ...
Planejamento Financeiro Pessoal - O Orçamento | Rico Dinheiro
www.ricodinheiro.com.br/.../planejamento-financeiro-o-orcam...
27/02/2013 – Quando você compra um bem e utiliza o cartão de crédito como forma de pagamento, automaticamente você incorreu numa DESPESA na ...
www.coelhonetourgente.com/2012_01_01_archive.html
17/01/2012 – A Secid incorreu em despesa sem o prévio empenho. Já nas páginas 26 e 30 do relatório, a CGE afirma que houve 'ausência de critérios ...
[PDF]
download - Universidade de Coimbra
https://woc.uc.pt/fduc/getFile.do?tipo=2&id=8840
pronto e 60% a 90 dias. No exercício de 2000, temos: ◦ Em 1/6/00 a empresa X incorreu numa despesa de 100, num pagamento de 40 e assumiu um débito de ...
Planejamento Financeiro Pessoal - O Orçamento | Rico Dinheiro
www.ricodinheiro.com.br/.../planejamento-financeiro-o-orcam...
27/02/2013 – Quando você compra um bem e utiliza o cartão de crédito como forma de pagamento, automaticamente você incorreu numa DESPESA na ...
Peer comment(s):
| agree |
Alex Alexandre
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Danièle Horta
1 day 19 hrs
|
|
Obrigado!
|
13 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
responsável
incur: pagar, arcar com (custos), fazer, efetuar, realizar (despesas, gastos), mas às vezes não cabe uma tradução literal nesses casos. Fonte: Guia Prático de Tradução Inglesa - Agenor Soares dos Santos
2 days 22 hrs
ocasionou / causou (a despesa)
Mais uma sugestão.
Discussion