Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotspot activities
Italian translation:
focolari d'incendio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-21 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2013 02:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Concepts become words
Native in: Italian 
, French 
Works in: Italian to French, Italian to English, French to Italian, and 13 more.
hotspot activities
English to Italian
Other
Journalism
Environment
the word "hotspot" has been used to identify fires [generally arsons] spreading in sumatra and kalimantan [indonesia] and that cause thick haze in the region.
ex:
In recent days, it said weather conditions in the region had become drier and an increase in hotspot activities had been observed mainly over central Sumatra. [Strait Times online, June 14th, 2013]
how to translate in Italian avoiding direct reference to open fires or to the cause of the event as in English?
ex:
In recent days, it said weather conditions in the region had become drier and an increase in hotspot activities had been observed mainly over central Sumatra. [Strait Times online, June 14th, 2013]
how to translate in Italian avoiding direct reference to open fires or to the cause of the event as in English?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | focolari d'incendio |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | punti caldi |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | principi d'incendio |
Silvia Roveda
|
Proposed translations
+1
4 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
focolari d'incendio
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-18 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agro24.it/tag/incendi/
Sarebbe altamente tossica l’acqua usata dagli elicotteri antincendio della Forestale e dei Vigili del Fuoco, usati per domare i focolari di incendio che hanno flagellato i boschi sui monti del Saro...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-07-03 15:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-18 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agro24.it/tag/incendi/
Sarebbe altamente tossica l’acqua usata dagli elicotteri antincendio della Forestale e dei Vigili del Fuoco, usati per domare i focolari di incendio che hanno flagellato i boschi sui monti del Saro...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-07-03 15:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is interesting to note that in English there is no reference to the word "fire" nor to the cause or type of the phenomenon."
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
punti caldi
see for example>
Le strutture fisse antincendio
web.tiscalinet.it/.../incendi/prevpassiva2.htmTranslate this page
Immagine della Florida ripresa dal satellite ed elaborata dal NOAA (National ... Uniti con riportati (vedi legenda) gli incendi attivi probabili (Hot spots: punti caldi), ...
Grecia devastata dagli incendi - Diario Meteorologico della Terra
www.diariometeoterra.altervista.org/.../143-grecia-dev...Translate this page
Aug 21, 2012 – Questa è l'immagine ripresa dall'Imaging Spectroradiometer (MODIS). Le linee ... Le linee rosse indicano i punti caldi in cui MODIS ha rilevato ...
Le strutture fisse antincendio
web.tiscalinet.it/.../incendi/prevpassiva2.htmTranslate this page
Immagine della Florida ripresa dal satellite ed elaborata dal NOAA (National ... Uniti con riportati (vedi legenda) gli incendi attivi probabili (Hot spots: punti caldi), ...
Grecia devastata dagli incendi - Diario Meteorologico della Terra
www.diariometeoterra.altervista.org/.../143-grecia-dev...Translate this page
Aug 21, 2012 – Questa è l'immagine ripresa dall'Imaging Spectroradiometer (MODIS). Le linee ... Le linee rosse indicano i punti caldi in cui MODIS ha rilevato ...
7 hrs
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
principi d'incendio
vedi anche il link, se vuoi...
Something went wrong...