Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вывести судно на рейд порта
English translation:
take out/move a vessel to the roadstead
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Jun 18, 2013 07:42
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вывести судно на рейд порта
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Перевалка грузов
В случае неприбытия полной судовой партии к моменту окончания погрузки Исполнитель имеет право по собственному усмотрению вывести судно на рейд порта с целью освобождения грузового причала для погрузки других судов.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | take out/move a vessel to the roadstead |
Pham Xuan Thanh
|
| 5 +2 | to shift the vessel on roads |
Sergei Tumanov
|
| 3 +1 | to shift a vessel to the anchorage area |
Tanami
|
Change log
Jun 23, 2013 17:58: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
take out/move a vessel to the roadstead
Roadstead:
is a place outside a harbor where a ship can lie at anchor. It is an enclosed area with an opening to the sea, narrower than a bay or gulf. It has a surface that cannot be confused with an estuary. It can be created artificially by jetties or dikes. Natural roadsteads offer shelter from storms and are frequently used for naval bases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roadstead
a partly sheltered anchorage
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=roadstead
is an area of the sea used for the anchorage of vessels and transhipment of cargo, usually without the protection from weather associated with ports and harbors. Roadsteds are part of the territorial sea and not inland waters.
http://www.gc.noaa.gov/gcil_glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-18 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"vessel/ship on/towards the roadstead" image examples:
http://www.shutterstock.com/pic-51246790/stock-photo-red-tug...
http://www.panoramio.com/photo/52356105
is a place outside a harbor where a ship can lie at anchor. It is an enclosed area with an opening to the sea, narrower than a bay or gulf. It has a surface that cannot be confused with an estuary. It can be created artificially by jetties or dikes. Natural roadsteads offer shelter from storms and are frequently used for naval bases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roadstead
a partly sheltered anchorage
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=roadstead
is an area of the sea used for the anchorage of vessels and transhipment of cargo, usually without the protection from weather associated with ports and harbors. Roadsteds are part of the territorial sea and not inland waters.
http://www.gc.noaa.gov/gcil_glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-18 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
"vessel/ship on/towards the roadstead" image examples:
http://www.shutterstock.com/pic-51246790/stock-photo-red-tug...
http://www.panoramio.com/photo/52356105
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
50 mins
to shift a vessel to the anchorage area
"the vessel" in this case
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: это будет точно "на якорную стоянку", которая может и не быть "рейдом" строго говоря/ Кроме того, на рейде можно стоять на бочках/
20 mins
|
|
1) мне всегда казалось, что anchorage здесь означает не способ стоянки, а используется для обозначения определенной части акватории; 2) бочка тоже anchored; 3) за agree спасибо, хотя я и не поняла, зачем Вы тогда согласились с ответом:)
|
+2
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
to shift the vessel on roads
oops
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-23 18:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bimco standard timesheet
box 17
"Vessel arrived on roads"
https://www.bimco.org/en/Chartering/Documents/Ship_Agency/~/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-23 18:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bimco standard timesheet
box 17
"Vessel arrived on roads"
https://www.bimco.org/en/Chartering/Documents/Ship_Agency/~/...
Something went wrong...