Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstiegshilfe
Swedish translation:
uppstigningsanordning
Added to glossary by
anders mansson
Jun 18, 2013 09:02
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Spezialized in technical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Aufstiegshilfe
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Flexotryckmaskin
...darf die Einheit nur von der dafür vorgesehenen Stelle und mit einer geeigneten Aufstiegshilfe eingestellt werden.
Har någon ett bra begrepp för Aufstiegshilfe, som ju både kan betyda en stege eller någon slags plattform för att komma upp på en maskin, "klättringshjälp" kanske?
Har någon ett bra begrepp för Aufstiegshilfe, som ju både kan betyda en stege eller någon slags plattform för att komma upp på en maskin, "klättringshjälp" kanske?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | uppstigningsanordning |
Lena Samuelsson
|
| 3 | klättringshjälp/klättringshjälpmedel |
myrwad
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
86
Selected
uppstigningsanordning
I arbetarskyddsammanhang talar man nog mest om uppstigningsanordningar. Se exemplen nedan. Det kan ju hända, som du säger, att det handlar om en trappa, plattform eller kanske bara ett trappsteg, och då är uppstigningsanordning neutralare. Klättring brukar enligt min erfarenhet mest förekomma när man inte får just "klättra" på maskinen.
I det andra exemplet handlar det visserligen inte om en fabriksmaskin, utan om ett hölager, men principen är densamma
I det andra exemplet handlar det visserligen inte om en fabriksmaskin, utan om ett hölager, men principen är densamma
Example sentence:
För tillträde till plattformar, balkonger och liknande utrymmen ska det finnas en fast uppstigningsanordning. I första hand ska en trappa väljas.
plattform för inspektion och service ska finnas i anslutning till teleskopfördelare på den sida som elutrustningen finns. Sådan plattform ska ha räcke och bör vara försedd med fast uppstigningsanordning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja tack, detta låter bra."
14 mins
klättringshjälp/klättringshjälpmedel
Klättringshjälp ger flest träffar, men jag skulle nog använda klättringshjälpmedel.
Something went wrong...