Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amorces à la rupture
English translation:
crack initiation
Added to glossary by
mchd
Jun 21, 2013 13:03
10 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
amorces à la rupture
French to English
Medical
Medical: Instruments
Orthopaedics
...and another from this horrible text:
Context: This is a text about primary femoral components. It is from an excel document describing problems with the implant, and their perioperative and post-operative effect, as well as the 'Nature du risque', which is the section this comes under.
Surface irrégulière sur le col favorisant les amorces à la rupture
Thanks!
Context: This is a text about primary femoral components. It is from an excel document describing problems with the implant, and their perioperative and post-operative effect, as well as the 'Nature du risque', which is the section this comes under.
Surface irrégulière sur le col favorisant les amorces à la rupture
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crack initiation |
mchd
|
| 4 | flaw leading to a possible rupture |
Drmanu49
|
| 4 | incipient fracture |
kashew
|
| 4 | starting points for cracks |
Daryo
|
| 3 | failure initiation points |
Joanne Archambault
|
Change log
Jul 2, 2013 12:18: mchd Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
flaw leading to a possible rupture
or presenting a risk for rupture
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2013-06-21 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
orrosion of modular hip prostheses - The Bone & Joint Journal
www.bjj.boneandjoint.org.uk/content/73.../569.full.p...Traduire cette page
de EB Mathiesen - 1991 - Cité 94 fois - Autres articles
Hospital. The prostheses are made of cast cobalt- chromium. (Francobal), which ..... 1972). Metallurgical flaws, such as inclusions and porosities in cast devices.
[DOC]
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2013-06-21 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
orrosion of modular hip prostheses - The Bone & Joint Journal
www.bjj.boneandjoint.org.uk/content/73.../569.full.p...Traduire cette page
de EB Mathiesen - 1991 - Cité 94 fois - Autres articles
Hospital. The prostheses are made of cast cobalt- chromium. (Francobal), which ..... 1972). Metallurgical flaws, such as inclusions and porosities in cast devices.
[DOC]
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'rupture' is probably not the most natural term to use here in EN, where it has a more restricted range of senses than in FR. Maybe, but usage in a foreign hospital is not necessarily authoritative; can you find any NATIVE references?
25 mins
|
|
For flawed prosthesis rupture is the term we have used with our ortopedics units.
|
|
| neutral |
Joanne Archambault
: to follow-up on Tony's comment, failure or breakage are more appropriate for this context
36 mins
|
|
Same reply Joan.
|
2 hrs
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
39
failure initiation points
or just "failure points"
2 hrs
incipient fracture
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-06-21 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
As in: [...] ce que l'axe comporte au moins une ***amorce de rupture*** (4) et au moins un moyen de renfort (5,51,52) disposé au droit de l'amorce de rupture et permettant d'accro tre la résistance de l'axe, le moyen de renfort étant susceptible de se déplacer sous l'action d'un moyen moteur (7,62) pour se positionner à distance de l'amorce de rupture (4) assurant ainsi la fragilisation de l'axe (1).
v3.espacenet.com
[...] that the pin incorporates at least one incipient fracture (4) and at least one reinforcement means (5, 51, 52) at right angles to the incipient fracture and strengthening the pin, the reinforcement means being able to be displaced under the action of drive means (7, 62) to take up a position at a distance from the ***incipient fracture*** (4) thereby ensuring the embrittlement of the pin (1).
v3.espacenet.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-06-21 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
As in: [...] ce que l'axe comporte au moins une ***amorce de rupture*** (4) et au moins un moyen de renfort (5,51,52) disposé au droit de l'amorce de rupture et permettant d'accro tre la résistance de l'axe, le moyen de renfort étant susceptible de se déplacer sous l'action d'un moyen moteur (7,62) pour se positionner à distance de l'amorce de rupture (4) assurant ainsi la fragilisation de l'axe (1).
v3.espacenet.com
[...] that the pin incorporates at least one incipient fracture (4) and at least one reinforcement means (5, 51, 52) at right angles to the incipient fracture and strengthening the pin, the reinforcement means being able to be displaced under the action of drive means (7, 62) to take up a position at a distance from the ***incipient fracture*** (4) thereby ensuring the embrittlement of the pin (1).
v3.espacenet.com
3 hrs
starting points for cracks
"Crack Dynamics
... the way the crack behaves at the starting point turns out to affect where it goes from there ..."
[http://sciencenetlinks.com/science-news/science-updates/crac...]
Something went wrong...