Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
производитель Программного обеспечения
English translation:
Software publisher
Added to glossary by
Igor Blinov
Jun 23, 2013 19:02
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
производитель Программного обеспечения
Russian to English
Other
IT (Information Technology)
packing
Покупатель обязуется обеспечить полное исполнение условий использования Программного обеспечения, предписываемых производителем Программного обеспечения.
What you think is correct: software developer or something else?
Thanks
What you think is correct: software developer or something else?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Software publisher |
The Misha
|
| 4 +1 | software manufacturer |
Roman Bardachev
|
| 3 +1 | Software maker |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | software house |
Max Deryagin
|
| 3 | software vendor |
beard2004
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Software publisher
That's what they are normally called. You don't want to call it a "vendor" as a general case because a vendor may simply be an independent reseller, whether authorized or not. I should know - I used to be one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
Software maker
Не оспариваю вариант vendor, но есть и другой
Microsoft is the world's largest software maker measured by revenues.
http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft
Microsoft is the world's largest software maker measured by revenues.
http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft
30 mins
2 mins
software vendor
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-23 19:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://omtco.eu/references/sam/top-200-sam-terms-a-glossary-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-23 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из моей практики, в подавляющем числе случаев в текстах различных договоров в смысле "производитель" использовалось слово "vendor".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-23 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует посмотреть на более широкий контекст и решить для себя кто же этот производитель: publisher, vendor или maker.
Вот, что я имею ввиду (см. ссылку выше):
Independent Software Vendor (ISV) | Specialty software publisher providing software products, typically as application-specific or embedded software, from other software producers. Examples: IBM has a comprehensive ISV program. Oracle products may be embedded in other software (ESL license) or used in other software (Application Specific Full Use license (ASFU)).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-23 19:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://omtco.eu/references/sam/top-200-sam-terms-a-glossary-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-23 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из моей практики, в подавляющем числе случаев в текстах различных договоров в смысле "производитель" использовалось слово "vendor".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-23 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует посмотреть на более широкий контекст и решить для себя кто же этот производитель: publisher, vendor или maker.
Вот, что я имею ввиду (см. ссылку выше):
Independent Software Vendor (ISV) | Specialty software publisher providing software products, typically as application-specific or embedded software, from other software producers. Examples: IBM has a comprehensive ISV program. Oracle products may be embedded in other software (ESL license) or used in other software (Application Specific Full Use license (ASFU)).
+1
6 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...