Jun 25, 2013 10:14
10 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
contra de otra pasada en autoridad de cosa juzgada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a Chilean Court case and the TL is BrE.
CONTEXT:
1DEG Que los abogados senores Raimundo Labarca Baeza, Jose Manuel Concha
Subercaseaux y Alejandro Parodi Tabak, por la parte demandada, deducen recurso de
casacion en la forma en contra de la sentencia definitiva de treinta de abril de dos mil
nueve, escrita a fojas 1.196 y siguientes, aclarada por la de cuatro de mayo de dos mil
nueve, escrita a fojas 1.366, fundandolo en las causales contempladas en los numeros
4, 5 y 6 del articulo 768 del Codigo de Procedimiento Civil, esto es, afirman que se dio
ultrapetita, que no se extendio en la forma dispuesta por la ley y que se dictó en
CONTRA DE OTRA PASADA EN AUTORIDAD DE COSA JUZGADA.
CONTEXT:
1DEG Que los abogados senores Raimundo Labarca Baeza, Jose Manuel Concha
Subercaseaux y Alejandro Parodi Tabak, por la parte demandada, deducen recurso de
casacion en la forma en contra de la sentencia definitiva de treinta de abril de dos mil
nueve, escrita a fojas 1.196 y siguientes, aclarada por la de cuatro de mayo de dos mil
nueve, escrita a fojas 1.366, fundandolo en las causales contempladas en los numeros
4, 5 y 6 del articulo 768 del Codigo de Procedimiento Civil, esto es, afirman que se dio
ultrapetita, que no se extendio en la forma dispuesta por la ley y que se dictó en
CONTRA DE OTRA PASADA EN AUTORIDAD DE COSA JUZGADA.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | was handed down / issued contrary to another earlier judgement with the authority of res judicata |
Billh
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
was handed down / issued contrary to another earlier judgement with the authority of res judicata
The earlier judgment dealt with the same thing and is binding in future proceedings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...