Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New User Admin
Arabic translation:
مسؤول مستخدم جديد
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Jun 25, 2013 18:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
New User Admin
English to Arabic
Other
Computers: Software
لست متأكدا من العبارة المناسبة
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مسؤول مستخدم جديد |
Hani Hassaan
|
| 4 | مدير المستخدم الجديد |
Egypt Trans
|
Proposed translations
33 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
134
Selected
مسؤول مستخدم جديد
مسؤول مستخدم جديد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-25 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو حسب السياق بيكون
المسؤول عن المستخدم الجديد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-25 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو حسب السياق بيكون
المسؤول عن المستخدم الجديد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
22 hrs
مدير المستخدم الجديد
أعتقد أن كلمة مدير هي المتبعة في هذا المجال
Discussion
بتكون الترجمة
المسؤول عن المستخدم الجديد
أرى ان في استخدام user و admin معا تناقض بعض الشئ فمن المتعارف عليه
أن user هو المستخدم النهائي للموقع
أما admin فهو من يقوم بإدارة الموقع أو المنتدي
فهل يقصد هنا id المستخدم من ال شيةهى?