Jun 26, 2013 09:41
10 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
attached
Non-PRO
English to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si tratta di montaggio tele canvas
The fixing is attached firmly to your chosen product and is pre attached to your personalised Canvas.
Come rendereste questo attached? Grazie.
The fixing is attached firmly to your chosen product and is pre attached to your personalised Canvas.
Come rendereste questo attached? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fissato |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | unito / collegato / fissato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jun 26, 2013 09:44: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Jun 26, 2013 10:03: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+3
4 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
fissato
o se ti sta nel contesto
attaccato
ancorato
incollato
inserito
inchiodato
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-26 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forse puoi girare la frase? ma ho date anche altre alternative sopra, forse c'è qualcuna che può andare bene.
attaccato
ancorato
incollato
inserito
inchiodato
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-06-26 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forse puoi girare la frase? ma ho date anche altre alternative sopra, forse c'è qualcuna che può andare bene.
Note from asker:
| Volevo evitare fissato visto che precede il sistema di fissaggio... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
83
unito / collegato / fissato
.
Something went wrong...