Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Products to prevent damnation
Portuguese translation:
Produtos para impedir danos (às sementes, plantas)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 26, 2013 19:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Products to prevent damnation
English to Portuguese
Science
Forestry / Wood / Timber
This sentence is part of a balance sheet of a forestation company, and is in a table between "Seeds" and "Fertilizers"
Change log
Jul 4, 2013 14:42: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "Products to prevent damnation"" to ""Produtos para impedir danos (às sementes, plantas) ""
Proposed translations
+4
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Produtos para impedir danos (às sementes, plantas)
Só posso concluir que o texto é um caso de uma tradução mal feita do português ou outro idioma para o inglês e "damnation" signifique danos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-06-27 11:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
The word "damnation" is very similar to "damage"(danos), hence the confusion.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Manuel Braga
17 mins
|
|
Grata !
|
|
| agree |
Margarida Ataide
24 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
44 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Alex Alexandre
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
produtos para prevenir a deterioração
Sugestão.
+1
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
produtos para combater a deterioração, produtos de combate à deterioração
No Brasil usa-se muito as expressões "combate à" ou "combater a"
Ficaria:
produtos para combater a deterioração, produtos de combate à deterioração
Espero que ajude.
https://pt-br.facebook.com/GlobalGeologiaAmbientalEAplicada?...
... industrializadas pode ser atribuída a origens diversas tais como fertilizantes, ... simbiótica com o clima são essenciais para combater a deterioração do solo, ...
Ficaria:
produtos para combater a deterioração, produtos de combate à deterioração
Espero que ajude.
https://pt-br.facebook.com/GlobalGeologiaAmbientalEAplicada?...
... industrializadas pode ser atribuída a origens diversas tais como fertilizantes, ... simbiótica com o clima são essenciais para combater a deterioração do solo, ...
Discussion