Jun 27, 2013 07:28
10 yrs ago
French term
Sweat teddy
French to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
vêtements
Я так понимаю, речь идет о спортивном свитере в стиле американского колледжа:
Allure collège américain pour ce sweat esprit teddy en molleton pur coton.
Только вот смущает "teddy": это, случайно, не название какой-нибудь команды?
Allure collège américain pour ce sweat esprit teddy en molleton pur coton.
Только вот смущает "teddy": это, случайно, не название какой-нибудь команды?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | свитер «тедди» |
Lyubov Tyurina
|
| 3 | спортивная куртка "Teddy" |
Aleksa_vr
|
Proposed translations
13 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
свитер «тедди»
Это название от мишки Тедди. Бывают такие курки и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-27 07:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
*куртки
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-27 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
*куртки
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-06-27 07:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
*куртки
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-27 07:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
*куртки
Reference:
http://dog-paradise.ru/good1513.html
http://pinewood-russia.ru/p164-ohotnichya_flisovaya_kurtka_teddi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Aux États-Unis, le teddy, aussi appelé "letterman" ou "varsity jacket", a longtemps été l’anti-perfecto. C’était le blouson des lycéens respectables. En récompense de l’obtention de leurs examens ou de victoires sportives, le proviseur leur offrait un teddy. La lettre, patchée sur la poitrine, indiquait leur spécialité et le nombre de bandes sur le bras correspondait au nombre de leurs distinctions.
http://www.gqmagazine.fr/style-academie/conseils/articles/le...
http://www.gqmagazine.fr/style-academie/conseils/articles/le...
Note from asker:
| Спасибо за ссылку! |
Discussion
например
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=56106a0ee799b175
что такое куртка тедди
Балахон на молнии с капюшоном и мягкой подкладкой напоминающей шёрстку медвежонка плюшевого