This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

en el grado médico posible

English translation: as far as medically possible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el grado médico posible
English translation:as far as medically possible
Entered by: Ashleigh Martinez

20:42 Jun 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: en el grado médico posible
The phrase appears at the end:

Sin embargo, si se lesiona durante la participación en este estudio, y dicha lesión es resultado de los efectos del fármaco del estudio o de los procedimientos del estudio, xxx abonará los gastos médicos del tratamiento hasta que usted, el paciente, haya recuperado su salud por completo en el estado en que se encontraba antes de la lesión **en el grado médico posible.**

Thank you for your input!
Ashleigh Martinez
Spain
Local time: 05:01
as far as medically possible
Explanation:


An Englishman's Castle: January 2007 Archives



www.anenglishmanscastle.com/.../2007_01.html‎


Traducir esta página
31/01/2007 – The following is a transcript of the closed trial of Romanian dictator Nicolae ... For me to acknowledge a new Court that I never heard of before, I that am ...... The animal was initially shot and badly injured when it broke cover during a ...... and hydration were to be reinstated only “as far as medically possible”.


Nat and the Vigilante/Part Two - Shifti



shifti.org/wiki/Nat_and_the_Vigilante/Part_Two‎


Traducir esta página
21/04/2009 – Before Nat could answer, Stefan grasped her hand and they were ..... his intention of having his true sex restored as far as medically possible, with ...... until the following Tuesday; the custody trial would resume that afternoon after lunch. ..... the four of them they fought them off without injury to themselves.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 05:01
Grading comment
Thank you, Edward! I appreciate your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1as far as medically possible
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as far as medically possible


Explanation:


An Englishman's Castle: January 2007 Archives



www.anenglishmanscastle.com/.../2007_01.html‎


Traducir esta página
31/01/2007 – The following is a transcript of the closed trial of Romanian dictator Nicolae ... For me to acknowledge a new Court that I never heard of before, I that am ...... The animal was initially shot and badly injured when it broke cover during a ...... and hydration were to be reinstated only “as far as medically possible”.


Nat and the Vigilante/Part Two - Shifti



shifti.org/wiki/Nat_and_the_Vigilante/Part_Two‎


Traducir esta página
21/04/2009 – Before Nat could answer, Stefan grasped her hand and they were ..... his intention of having his true sex restored as far as medically possible, with ...... until the following Tuesday; the custody trial would resume that afternoon after lunch. ..... the four of them they fought them off without injury to themselves.


Edward Tully
Local time: 05:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you, Edward! I appreciate your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: I think this captures it nicely.
1 hr
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search