Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laws applicable to the subjects covered ...
German translation:
Gesetze, die Anwendung auf ... finden
Added to glossary by
Lydia Molea
Jun 29, 2013 07:15
10 yrs ago
English term
laws applicable to the subjects covered ...
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Global Business Standards
Most nations in which XXX conducts business have laws applicable to the subjects covered in the Global Business Standards.
Proposed translations
(German)
5 +1 | Gesetze, die Anwendung auf ... finden | Lydia Molea |
5 | Gesetze, die die abgedeckten Themen betreffen | Claudia Hoffmann |
3 +1 | verfügen über ihre eigene Gesetzgebung | Nicole Schnell |
Change log
Jul 4, 2013 05:57: Lydia Molea Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Gesetze, die Anwendung auf ... finden
Die meisten Länder, in denen XXX tätig ist, haben Gesetze, die auf den Gegenstand der GBS / die in den GBS behandelten Punkte Anwendung finden
auf ... anwendbar sind
auf ... anwendbar sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
verfügen über ihre eigene Gesetzgebung
Das heißt, die meisten Länder, in denen XXX operiert, verfügen im Rahmen der in den Global Business Standards umrissenen Themen über ihre eigene Gesetzgebung, die zuzüglich zur USA-Gesetzgebung mit berücksichtigt werden muss. Beispielsweise was Einfuhr/Ausfuhr betrifft, Wettbewerbsrechte u.a.m.
2 hrs
Gesetze, die die abgedeckten Themen betreffen
Gesetze, die die betreffenden Themen einschliessen
Discussion