Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resident worker
Bulgarian translation:
(законно) пребиваващ работник
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-03 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2013 14:46
10 yrs ago
English term
resident worker
English to Bulgarian
Other
Other
immigration UK
A person who is a national of the European Economic Area (EEA) or is legally settled in the United Kingdom with permission to work here. In some cases, an employer who wishes to employ a person who is not a permanent resident must show that no resident worker could be found to take the job.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | (законно) пребиваващ работник |
Nadia Borissova
|
| 5 | работник - местен гражданин |
Maria Thompson
|
| 4 | пребиваващ работник |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+2
9 mins
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(законно) пребиваващ работник
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-30 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
==========================================
Ето примери от документи на ЕС:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-30 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
==========================================
Ето примери от документи на ЕС:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
88
пребиваващ работник
.
1 hr
Maria Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Reliable, experienced: UK, USA & Canada
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
работник - местен гражданин
Това е явно утвърденият термин в европейското законодателство - чета документ с название "ПРАВИЛА ЗА ДОСТЪП ДО ТРУДОВА ДЕЙНОСТ НА ГРАЖДАНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА"
Example sentence:
Когато в държава - членка предоставянето на каквито и да са предимства за предприятия се обуславя от наемането на работа на минимален проце
Something went wrong...