Jul 1, 2013 11:35
10 yrs ago
German term
Sweden
Words, words, words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
Zink-Druckguss
German to Swedish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Köksredskap
Hej!
Jag översätter en marknadsföringstext om köksredskap (saxar, knivar, potatisskalare) och jag skulle behöva ha hjälp med termen "Druckguss". Här är hela meningen: Mit handschmeichelndem Design aus matt verchromtem Zink-Druckguss machen Kräuterschere und Wiegemesser Appetit aufs Kochen.
Tack för hjälpen!
/Mia
Jag översätter en marknadsföringstext om köksredskap (saxar, knivar, potatisskalare) och jag skulle behöva ha hjälp med termen "Druckguss". Här är hela meningen: Mit handschmeichelndem Design aus matt verchromtem Zink-Druckguss machen Kräuterschere und Wiegemesser Appetit aufs Kochen.
Tack för hjälpen!
/Mia
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | tryckgjuten zink |
myrwad
|
| 5 -1 | zinkgjutgods / gjutgods av zink |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | högtrycksgjutna i zink |
Sven Petersson
|
Proposed translations
-1
30 mins
Selected
tryckgjuten zink
Blir mindre konstruerat än "zinktryckgjutgods"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-02 04:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Meningarna är delade, verkar det som. Får du någon hjälp av detta eller förvirrar det mer än det hjälper?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-02 04:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Meningarna är delade, verkar det som. Får du någon hjälp av detta eller förvirrar det mer än det hjälper?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag valde din variant eftersom det handlade om en marknadsföringstext och det var viktigt att språket "flöt på" ordentligt; de andra alternativen hade blivit för tekniska och stoppat upp flödet. Tusen tack för hjälpen!"
-1
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
zinkgjutgods / gjutgods av zink
Materialet är sekundärt. Primärt är metoden gjutgods
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-01 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Gjutgods av zink är AFAIK alltid press-/tryck-gjutet, vilket ofta inte nämns. Företag som gör sådant kallas dock 'pressgjuteri' (ex. Solna Pressgjuteri)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-01 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Gjutgods av zink är AFAIK alltid press-/tryck-gjutet, vilket ofta inte nämns. Företag som gör sådant kallas dock 'pressgjuteri' (ex. Solna Pressgjuteri)
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: You forgot the "Druck-"! - Yes, I read your "note added"; no, zinc is not always "press-/tryck-gjutet". That's why I disagreed!
15 mins
|
|
Read my note.
|
-1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
högtrycksgjutna i zink
:o)
Something went wrong...