KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Meluzyna

Poland

High Vis Red

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

Instrukcja obsługi detektora jednogazowego, tabela "specifications and ordering information"
"Product: Single Gas CO Monitor (High Vis Red)"

Proposed translations (Polish)

4 +1

50 mins

mirekk

34 answers

Native in Polish

Specializes in field

Selected

czerwony o wysokiej widoczności

high vis(ibility) red to intensywny czerwony kolor używany na urządzeniach lub odzieży, która musi być dobrze widoczna ze względów bezpieczeństwa

Peer comment(s):

agree	Dawid Mazela, MA, MCIL 1 hr
neutral	Crannmer : Z opisów w prospektach tych czujników wynika, ze określenie "high vis" odnosi się do lampy sygnalizacyjnej, a nie do koloru. BTW w języku polskim mamy już kolor "czerwony sygnałowy" (np. RAL 3001). 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W tym przypadku o to chodzi, dziękuję!"