Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ruhend ab
English translation:
status: inactive as of
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
ruhend ab
The first that comes to mind is "suspended" but to me this has a negative aspect - usually members are "suspended" from executive boards for doing something wrong.
Given the lack of context I am not sure this is the case. Is there something which can be used in this context and is more neutral?
Many thanks in advance!
| 3 +2 | status: inactive as of |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | the account is dormant |
Claudia Hoffmann
|
| 4 | retiring as from... |
David Moore (X)
|
| 3 | (in) abeyance |
Subbanna
|
| 3 | expiration of term on/as of |
Michael Martin, MA
|
| 3 | (member) on rest (BrE: garden) leave |
Adrian MM. (X)
|
| 1 | relieved from |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
status: inactive as of
http://www.viennaairport.com/jart/prj3/va/uploads/data-uploa...
In US documents of a similar context, you might read “status: inactive as of”
http://www.nhbar.org/publications/display-news-issue.asp?id=...
http://www.trec.texas.gov/licenses/salesren.asp#inactive
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
relieved from
(in) abeyance
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
expiration of term on/as of
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
the account is dormant
(member) on rest (BrE: garden) leave
The words look suspiciously Austro-euphemistic for temporarily suspended, so sent home on 'garden/ing)' leave and/or full pay, convalescing from an illness, is on maternity, paternity or training leave, in prison or something else.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-07-03 12:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
ab: as of/starting on
The term originated in the British Civil Service where employees had the right to request special leave for exceptional purposes. en.wikipedia.org/wiki/Garden_leave
Discussion
"Im Ruhestand" soto speak.