Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without regard to the choice of law provisions thereof
Swedish translation:
utan hänsyn till något val av lag eller lagvalsregler i dessa
Added to glossary by
Anders Dalström
Jul 2, 2013 23:21
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
without regard to the choice of law provisions thereof
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Example:
This Agreement will be governed by and construed under the laws Sweden, as applicable to agreements executed and wholly performed therein, but **without regard to the choice of law provisions thereof**.
This Agreement will be governed by and construed under the laws Sweden, as applicable to agreements executed and wholly performed therein, but **without regard to the choice of law provisions thereof**.
Proposed translations
7 hrs
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
utan hänsyn till något val av lag eller lagvalsregler i dessa
Example sentence:
- - ,skall regleras av och tolkas i enlighet med lagarna i England, utan hänsyn till något val av lag eller lagvalsregler (vare sig England eller någon annan jurisdiktion), - -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
14
utan att ta hänsyn till avtalets lagbestämmelser
:-)
18 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
med undantag för dess lagvalsbestämmelser
:o)
Something went wrong...