Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimal exertion
French translation:
moindre effort
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jul 3, 2013 14:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
minimal exertion
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
RCP
XXXX is intended for use in patients with signs and symptoms of acute heart failure who have dyspnoea at rest or with minimal exertion, normal to elevated blood pressure, and mild to moderate renal insufficiency. It should be used concomitantly with standard of care, including loop diuretics.
Dans un communiqué de presse sur ce médicament ils utilisent le terme "dyspnée de repos ou au moindre effort". Je me demande si c'est le bon terme pour un RCP...
Dans un communiqué de presse sur ce médicament ils utilisent le terme "dyspnée de repos ou au moindre effort". Je me demande si c'est le bon terme pour un RCP...
Proposed translations
(French)
4 +2 | moindre effort | Bertrand Leduc |
4 +2 | au moindre effort | sktrans |
Change log
Jul 7, 2013 18:57: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
moindre effort
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-03 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pression artérielle en oxygène. PAP. Pression artérielle pulmonaire. RCP. Résumé des ...... et/ou une dyspnée au moindre effort ou dyspnée de repos. Le choix ...
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
4 mins
au moindre effort
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-03 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cours: Dyspnée. Orientation Diagnostiquewww.besancon-cardio.org/cours/80-dyspnee.phpCached
SimilarTranslate this page
Stade III : dyspnée pour les efforts modérés, avec importante limitation de l'activité physique. Stade IV : dyspnée au moindre effort de repos. 2 - Dyspnée de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-03 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cours: Dyspnée. Orientation Diagnostiquewww.besancon-cardio.org/cours/80-dyspnee.phpCached
SimilarTranslate this page
Stade III : dyspnée pour les efforts modérés, avec importante limitation de l'activité physique. Stade IV : dyspnée au moindre effort de repos. 2 - Dyspnée de ...
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
7 mins
|
Merci PLR TRADUZIONI
|
|
agree |
Drmanu49
57 mins
|
Merci Drmanu49!
|
Discussion