Jul 4, 2013 08:21
10 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
Stefano Musilli (X)
loading dock
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
All'interno di un reportage giornalistico su Detroit si descrivono gli edifici industriali in rovina, con alberelli spontanei che fanno capolino dai "loading docks". L'immagine, dopo aver cercato su google le foto di loading docks, è molto chiara, ma non trovo un equivalente italiano che mi soddisfi: "zona di carico" mi sembra generico (e "alberelli che fuoriescono dalle zone di carico" non rende giustizia all'immagine originale), mentre "piano caricatore/di carico" mi sembra ambiguo. Dovrebbe essere chiaro che non si tratta semplicemente di una "piattaforma", ma di uno spazio chiuso, come nell'immagine di Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
http://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
13 min
Laura Radaelli
Native in Italiano
Works in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
baia di carico
La didascalia del link di wikipedia che citi la chiama loading bay, quindi credo che la traduzione sia "baia di carico"
https://www.google.it/search?q="baia di carico"&tbm=isch&tbo...
https://www.google.it/search?q="baia di carico"&tbm=isch&tbo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, "baia di carico" sembra equivalere a "banchina di carico recessa", che è il tipo di loading dock che avevo in mente. Resta da valutare se l'espressione non sia troppo tecnica per un reportage giornalistico, vedremo"
11 min
Sabrina Bruna
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pedana di carico
Mettendo a confronto l'immagine che si vede dal link che hai allegato e quelle che trovo in altri siti mi viene da tradurre "pedana di carico" oppure anche "punto di carico"...
11 min
riibalte (dei magazzini)
Non mi viene in mente altro, senza stravolgere il significato originale
13 min
bacino di carico
dizionario di lingua inglese [loading dock] # tradurre [loading dock]
it.w3dictionary.org/index.php?q=loading+dock
loading dock. bacino di carico n: una piattaforma in cui i camion o treni possono essere caricate o scaricate [syn: () dock]. it • #309968 • wrdnet-dictionary
it.w3dictionary.org/index.php?q=loading+dock
loading dock. bacino di carico n: una piattaforma in cui i camion o treni possono essere caricate o scaricate [syn: () dock]. it • #309968 • wrdnet-dictionary
16 min
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo
Related KudoZ points
:
90
tunnel di carico
Mi pare una proposta attinente al contesto.
http://www.rbsbari.com/punti_carico.html
https://www.google.com/search?q="tunnel di carico"&rlz=1G1GG...
Sembrano proprio loro.
(Anche "tunnel sigillanti" ma forse è troppo specifico)
http://www.rbsbari.com/punti_carico.html
https://www.google.com/search?q="tunnel di carico"&rlz=1G1GG...
Sembrano proprio loro.
(Anche "tunnel sigillanti" ma forse è troppo specifico)
16 min
Tony Shargool
Native in Inglese
&
Italiano
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
+2
21 min
Mariella Bonelli
Native in Italiano
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
28
banchina di caricamento
Ma sei sicuro che si tratti di uno spazio chiuso? Io ho trovato questo:
http://www.panoramio.com/photo/22980651
Non conosco il tuo contesto, ma assicurati che non si tratti delle semplici banchine usate per il caricamento...
http://www.panoramio.com/photo/22980651
Non conosco il tuo contesto, ma assicurati che non si tratti delle semplici banchine usate per il caricamento...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
: se non è uno spazio chiuso secondo me banchina di caricamento/carico è la soluzione ideale
7 min
|
| agree |
Chiara Balboni
: però penso sia più corretto "banchina di carico" e non "di caricamento"
8 min
|
33 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
portale di caricamento
Confrontando la tua e questa immagine forse potrebbe essere così.
http://www.directindustry.it/prod/hormann/portali-di-caricam...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-07-04 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Simile alla soluzione proposta da Mariella. :)
http://www.directindustry.it/prod/hormann/portali-di-caricam...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-07-04 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Simile alla soluzione proposta da Mariella. :)
Something went wrong...