Jul 5, 2013 11:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
tartufo
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
……but it has a contrasting color combination, so in this case it’s black and “tartufo”,
but we also have another color available, which is the black with the navy .
tartufo在这里应该是一种颜色，如何翻译？
but we also have another color available, which is the black with the navy .
tartufo在这里应该是一种颜色，如何翻译？
References
| REFERENCE IMAGES |
QHE
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Siwei Wang
Italy
Italy
Native in Chinese
Specializes in field
Italy
The Art of Words
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Italian to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
60
Selected
烟灰色
tartufo在这里应该指的是松露，意大利的确有一种甜点也叫tartufo，但是这个甜点得名的原因是因为它的颜色和外形和松露很像。
虽然不同品种的松露的颜色有差异，一般说来，在意大利说起tartufo的颜色，首先联想到的是传统意义上的偏黑色的烟灰色。
阅读此段介绍的中国读者不一定熟悉松露或松露的颜色，建议此处翻译成烟灰色。
虽然不同品种的松露的颜色有差异，一般说来，在意大利说起tartufo的颜色，首先联想到的是传统意义上的偏黑色的烟灰色。
阅读此段介绍的中国读者不一定熟悉松露或松露的颜色，建议此处翻译成烟灰色。
Note from asker:
| 经确认是一种灰褐色。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
巧克力色
Tartufo is an Italian ice-cream dessert.意大利语，一种甜点。通常是巧克力和水果配搭。
Reference:
2 hrs
金松露色
松露多為咖啡色，為高貴起見，說是金松露色也無不可。
提供正宗意大利白松露, TARTUFO BIANCO ITALIANO . - 进口货源- 福 ...
bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=4676123&page=1 - Cached
福步外贸论坛(FOB Business Forum) 提供正宗的意大利产的白松露,块菌.钻石松露，
顶级意大利松露制品。“金松露”.Tartufo Italiano, tartufo bianco ...
提供正宗意大利白松露, TARTUFO BIANCO ITALIANO . - 外贸知识网_ ...
www.594av.com/html/4676123.html - Cached
2013年5月18日 ... 网友yundasrl问《提供正宗意大利白松露, TARTUFO BIANCO ITALIANO .》， 提供
正宗的意大利产的白松露,块菌.钻石松露，顶级意大利松露制品。“金 ...
烤油煎松露面包(BRUSCHETTA E CROSTINI AL TARTUFO)
www.fortunati.com/index.php?option=com_zoo...id... - Cached
烤油煎松露面包(BRUSCHETTA E CROSTINI AL TARTUFO). 0.0/5 rating (0 votes)
. molto facile; Antipasto; 用我们的酱料和芳香调味料的食谱. 向一个平底锅倒入 ...
提供正宗意大利白松露, TARTUFO BIANCO ITALIANO . - 进口货源- 福 ...
bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=4676123&page=1 - Cached
福步外贸论坛(FOB Business Forum) 提供正宗的意大利产的白松露,块菌.钻石松露，
顶级意大利松露制品。“金松露”.Tartufo Italiano, tartufo bianco ...
提供正宗意大利白松露, TARTUFO BIANCO ITALIANO . - 外贸知识网_ ...
www.594av.com/html/4676123.html - Cached
2013年5月18日 ... 网友yundasrl问《提供正宗意大利白松露, TARTUFO BIANCO ITALIANO .》， 提供
正宗的意大利产的白松露,块菌.钻石松露，顶级意大利松露制品。“金 ...
烤油煎松露面包(BRUSCHETTA E CROSTINI AL TARTUFO)
www.fortunati.com/index.php?option=com_zoo...id... - Cached
烤油煎松露面包(BRUSCHETTA E CROSTINI AL TARTUFO). 0.0/5 rating (0 votes)
. molto facile; Antipasto; 用我们的酱料和芳香调味料的食谱. 向一个平底锅倒入 ...
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
REFERENCE IMAGES
PORSCHE TARTUFO LEATHER INTERIOR
TARTUFO BY ESSIE
TARTUFO BY ESSIE
Something went wrong...