Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
до 20ХХ года и дальнейшую перспективу
English translation:
for the period up to / through 20XX and beyond
Russian term
do ... goda
Press Release on the
Foundations of the State Policy of the Russian Federation in the Arctic for the Period to 2020 and
Long Term
I am supposed to translate the English, but I am not sure what is meant by "for the period to 2020 and Long Term"
Thank you.
Ode
Jul 11, 2013 10:06: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
for up to the Year 2020 and Beyond
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2013-07-06 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Options:
Foundations Of The Russian Federation’s State Policy In The Arctic Until 2020 And Beyond
http://icr.arcticportal.org/index.php?option=com_content&vie...
"The fundamentals of state policy of the Russian Federation in the Arctic in the period up to 2020 and beyond"
http://www.geopoliticsnorth.org/index.php?option=com_content...
Foundations of State Policy of the Russian Federation in the Arctic for the Period up to 2020 and Beyond
http://www.usnwc.edu/getattachment/f8217b41-afd2-4649-8378-7...
Until 2020 and the long-term prospects
| Thank you. The English is not my translation and it is because I don't particularly like it that I posted this question. Glad you confirm. |
Ukraine
Russian & Ukrainian Legal and Financial
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Ukrainian to Russian
Through 2020 and Beyond
| agree |
Allison Keating
7 hrs
|
|
Thank you ;)
|
|
| agree |
James McVay
: Yes, for colloquial English, if "beyond," then it must be "through."
1 day 2 hrs
|
|
Thank you ;)
|
|
| agree |
cyhul
1 day 11 hrs
|
|
Thank you ;)
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
1 day 19 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
up until 2020 and on, and in the more distant future
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
for period to 2020 and beyond
http://www.slideshare.net/CadabraMedia/to-2020-and-beyond-10...
http://blogs.lse.ac.uk/polis/2013/04/25/to-2020-and-beyond-t...
http://advisorperspectives.com/dshort/guest/Georg-Vrba-12082...
http://ndambassador.wordpress.com/2012/02/29/taking-north-da...
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Something went wrong...