Jul 8, 2013 05:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
greens that run true
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf terminology
Hi Golf Pros! :)
I'm currently translating a text about a links course which includes the phrase "greens that run true":
The links comprises undulating greens which run true, landing areas guarded with natural sand bunkers and multiple tee positions.
Thanks a lot in advance for your help!
Steffi
I'm currently translating a text about a links course which includes the phrase "greens that run true":
The links comprises undulating greens which run true, landing areas guarded with natural sand bunkers and multiple tee positions.
Thanks a lot in advance for your help!
Steffi
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
7 hrs
Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
15 Years Experience in Event Marketing
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gepflegte Platzverhältnisse / gepflegtes Green
Es geht darum, dass der Greenkeeper seine Arbeit gut gemacht hat und der Ball gut läuft (richtige Rasenlänge, etc.)
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Late reply, but it's much more specific than that. Running true is a quality of the greens, not of the keeper. :-)
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erscheint mir als die sicherste Lösung. Vielen Dank!"
11 mins
2 hrs
Greens wie man sie erwartet
bzw. Greens wie sie sein sollen
Langjährige Erfahrung als Nicht-Golfer.
Langjährige Erfahrung als Nicht-Golfer.
Reference:
+1
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
...Grüns, die berechenbar/kalkulierbar/treu sind
Treu gefällt mir zwar nicht sonderlich, wird aber tatsächlich benutzt:
„Das Grün muss treu sein.“ Das heißt, die Beschaffenheit von Gräsern und Untergrund sollten das Ergebnis des Schlages nicht behindern.
Hamburger Abendblatt 16.05.2000, www.abendblatt.de/archiv/pdf.php?url...pdf
Das Grün muss glatt sein, halten, berechenbar sein, treu und schnell sein.
http://www.compo-expert.com/fileadmin/user_upload/compo_expe...
„Das Grün muss treu sein.“ Das heißt, die Beschaffenheit von Gräsern und Untergrund sollten das Ergebnis des Schlages nicht behindern.
Hamburger Abendblatt 16.05.2000, www.abendblatt.de/archiv/pdf.php?url...pdf
Das Grün muss glatt sein, halten, berechenbar sein, treu und schnell sein.
http://www.compo-expert.com/fileadmin/user_upload/compo_expe...
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: This is closer to the pin.
26 days
|
|
Thanks, Cilian. Where were you earlier?!
|
Discussion
http://www.golfregeln.de/golf-gruen.htm