The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-12 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jul 8, 2013 15:26

10 yrs ago

1 viewer *

français term

gio11

Italie

66 questions

vide de formation et vide de maintien

français vers italien Technique / Génie Textiles / vêtements / mode non tessuti

Si parla della produzione di veli di nontessuto in un brevetto. In particolare di un sistema per evitare che ci sia polvere o umidità nell'impianto di produzione. Le frasi incriminate sono due, una di seguito all'altra:
"Le premier dispositif (1301) dénommé VIDE DE FORMATION et situé directement sous la sortie du diffuseur agit directement lors de la formation du voile de non tissé sur le convoyeur. Le second dispositif aspirant (1302) appelé VIDE DE MAINTIEN est situé en aval suivant le défilement du tapis. Il permet de s'assurer d'un bon maintien du voile pendant le transport jusqu'au rouleau presseur ou jusqu'au dispositif de consolidation."
Cosa significa vide?
Non sono riuscita a trovare niente, qualunque aiuto, riferimento, suggerimento è benveuto.
Grazie

Proposed translations (italien)

dispositivo di formazione sottovuoto (a depressione), dispositivo di fissaggio sottovuoto (a depres

Cora Annoni