Dutch term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
en of
Verder in het gesprek wekte je de indruk op voorhand alvast direct twee garages aan PierLuca te willen afstaan en of ik PL wilde vragen jou te bellen omdat hij onbereikbaar bleek. Op 16/2 schreef ik je dat jouw officieele verklaring niet compleet was omdat er geen bedragen in werden genoemd. Daarop heb je nooit gereageerd.
Non capisco EN OF ik.
Propongo quello che ho capito:
Più avanti nella conversazione hai dato l’impressione di voler cedere in anticipo direttamente due garage a Pierluca e se io volevo chiedere a PL di telefonarti perché lui risultava irreperibile. Il 16-02 ti ho scritto che la tua dichiarazione ufficiale non era completa perché in essa non veniva menzionato alcun importo. A questo proposito non hai mai risposto.
Grazie per qualsiasi aiuto.
Jul 9, 2013 18:43: zerlina changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Angie Garbarino, Stefano Spadea, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion