Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwriting agency
Bulgarian translation:
подписваческа агенция
Added to glossary by
Nadia Borissova
Jul 10, 2013 09:56
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
underwriting agency
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
застраховка
Контекст: малко застрахователно дружество се представя като "underwriting agency" на голяма застрахователна компания.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | подписваческа агенция |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +1 | представляваща агенция, която може да поема рискове от името на представляваната агенция |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
подписваческа агенция
За underwriter съм учил по "Застраховки", че е подписвач. http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a... Нарочно е без кавички, за да се видят и други съчетания с подписвачески.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cCuqX7K...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Думата подписвачески в Директива: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Подписвач: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XFXrPyn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bg-insurance.com/index.php?action=glossary&a=П
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Горната Директива на английски: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-07-12 23:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не намирам подробно на български. Ето на английски: http://en.wikipedia.org/wiki/Underwriter -> Insurance underwriting.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cCuqX7K...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Думата подписвачески в Директива: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Подписвач: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XFXrPyn...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bg-insurance.com/index.php?action=glossary&a=П
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-10 21:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Горната Директива на английски: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-07-12 23:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не намирам подробно на български. Ето на английски: http://en.wikipedia.org/wiki/Underwriter -> Insurance underwriting.
Note from asker:
| Благодаря! Бихте ли могли да дадете линк с информация на български, където се обяснява какво е подписвач. |
| Аз намерих малко информация от един онлайн застрахователен речник, но тя е съвсем малко. Естествено, ако това не Ви затруднява. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
17 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
представляваща агенция, която може да поема рискове от името на представляваната агенция
Виж линка.
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=bIcrbxcNNyM