Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marshal (v)
Spanish translation:
serializar
Added to glossary by
Marina Soldati
Jul 10, 2013 21:07
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
marshall (v)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
client-server authentication
The security package is not able to ***marshall*** the logon buffer, so the logon attempt has failed.
Es una serie de mensaje de error en la negociación cliente-servidor con fines de autenticación. No estoy muy segura de la traducción de marshall como verbo en este contexto.
Muchas gracias
Es una serie de mensaje de error en la negociación cliente-servidor con fines de autenticación. No estoy muy segura de la traducción de marshall como verbo en este contexto.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Serialización |
Katarzyna Müller
|
| 4 | reunir/conseguir/utilizar |
Marina Ilari
|
Proposed translations
9 hrs
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Serialización
The Spanish word for marshalling is "serialización".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-11 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see someone already mentioned it in discussion. If you need more explanation I'm willing to help as I am familiar with the term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-11 06:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, the verb "serializar" does exist.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/szzyf24s(v=vs.80).as...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-11 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see someone already mentioned it in discussion. If you need more explanation I'm willing to help as I am familiar with the term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-11 06:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, the verb "serializar" does exist.
http://msdn.microsoft.com/es-es/library/szzyf24s(v=vs.80).as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
18 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
reunir/conseguir/utilizar
But the infinitive of the verb 'marshal' is spelled with one 'l'.
See the Word Reference Dictionary:
To Marshal = Reunir
"un intento de reunir fondos por sus propios intereses"
See the Word Reference Dictionary:
To Marshal = Reunir
"un intento de reunir fondos por sus propios intereses"
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Serialización
In computer science, marshalling (sometimes spelled marshaling with a single l) is the process of transforming the memory representation of an object to a data format suitable for storage or transmission.
The term "marshal" is considered to be synonymous with "serialize" in the Python standard library.
To "marshal" an object means to record its state and codebase(s)
http://en.wikipedia.org/wiki/Marshalling_(computer_science)