Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
canteiro de poesia
Spanish translation:
plantío / cantero / bancal / parterre de poesía
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 13, 2013 05:45
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
canteiro de poesia
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Despir um corpo a primeria vez nao pode ser coisa de poeta desatento, colhendo futilmente a flor oferta num abundante canteiro de poesia.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | plantío / cantero / bancal / parterre de poesía | Judith Payro |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
plantío / cantero / bancal / parterre de poesía
Personalmente me gusta, por su sonido en la frase, "plantío". Por otro lado "cantero" creo que se usa en América. En España no tengo constancia de su uso, por lo que dependiendo del destino del texto, tal vez no sea adecuado utilizarlo. También creo que la elección de una u otra palabra va a depender mucho del estilo y las características concretas del texto. Espero que las opciones te ayuden. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Entonces utilizaré Cantero."
Something went wrong...