Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfügungsanspruch
English translation:
Claim for injunctive relief
Added to glossary by
LACtranslations
Jul 13, 2013 16:35
10 yrs ago
16 viewers *
German term
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Verfügungsanspruch
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Context:
As a title
Die Antragstellerin ist als nicht eingetragener Verein gleichsam aktivlegitimiert. Sie ist als Veranstalterin der XXX Days direkt von dem Boykott betroffen.
As a title
Die Antragstellerin ist als nicht eingetragener Verein gleichsam aktivlegitimiert. Sie ist als Veranstalterin der XXX Days direkt von dem Boykott betroffen.
Proposed translations
(English)
| 4 | Claim for injunctive relief |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
|
| 3 +1 | claim/entitlement to an injunction |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Injunction claim |
Subbanna
|
Change log
Jul 13, 2013 18:20: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "grayware" to "(none)"
Proposed translations
2 days 3 hrs
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Claim for injunctive relief
As per Oxford Press textbook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
Injunction claim
www.worldtrademarkreview.com/Issues/article.ashx?g=d15202a7...
+1
1 day 2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
claim/entitlement to an injunction
The permitted use of the property is clear and the claim to an injunction cannot now be defeated by an assertion that broader uses are permitted.
https://www.westminster.gov.uk/press-releases/2011-04/lord-d...
3.1 Claim to an injunction
http://www.bardehle.com/fileadmin/contentdocuments/broschure...
3.1. Verfügungsanspruch
http://www.bardehle.com/de/publikationen/interactive_brochur...
https://www.westminster.gov.uk/press-releases/2011-04/lord-d...
3.1 Claim to an injunction
http://www.bardehle.com/fileadmin/contentdocuments/broschure...
3.1. Verfügungsanspruch
http://www.bardehle.com/de/publikationen/interactive_brochur...
Something went wrong...