pls tell me why not?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-19 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

na to existuje jednoduchá protiotázka: "A vy to neviete, hoci pracujete v odbore?" (a ešte ako poznámku pod čiarou by som pridal znenie anglického originálu) - čudujem sa, že s Vašimi nepochybne bohatými skúsenosťami Vás to ešte nenapadlo... Dušan ;=)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-19 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

pozrite si napr. http://www.electrapolymers.com/productItem.asp?id=8
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=916567...
etc.

Ďalšia možnosť.

...are made of the same photoimageable polymer.
... sú vyrobené/zhotovené z rovnakého polyméru umožňujúceho fotografické zobrazovanie/spracovávanie.

"Imaging" možno prekladať ako "zobrazovanie" a v niektorých kontextoch aj ako "spracovávanie".


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-19 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Riešiť možno len to, čo je vo vete napísané. A je v nej napísané to, že tá komora a platnička/tryska sú zhotovené z rovnakého materiálu, ktorý má určité vlastnosti/schopnosti.

To "zobrazovanie/spracovávanie" (pozor na slovesný vid, lebo sa to nerobí len raz, ale mnohokrát, takže ide o proces) treba v tomto kontexte chápať ako niečo vytlačené na papieri. Aj - imaging drum - je - zobrazovací valec. Neznamená to však asi to, že sa na ňom niečo zobrazuje (hoci nie som si o tom istý), ale asi to, že sa podieľa na tej tlači a teda zobrazenia niečoho na papieri.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-19 08:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

... a teda na zobrazení niečoho na papieri.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-19 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bingo. Tu je to:

Členka arizonského tímu predvádza fotorefraktívny
polymér, ktorý umožňuje pravé trojrozmerné
zobrazovanie. (A je tu dokonca použitý aj správny slovensý vid - "zobrazovanie", nie "zobrazenie".)

http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q="polymér, ktorý umožňu...

Podobná vetná konštrukcia:
pewas.skwww.pewas.sk/.../23-najastejie-otazky-o-superabsorbe...‎CachedTranslate this page
Aquaholder je superabsorbent – sieťovaný polymér umožňujúci zvyšovanie obsahu vody a nutrientov v pôde.

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-18 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bol by potrebný ďalší kontext ktorý by hore uvedenú vetu ďalej rozvíjal.

Pri mojej odpovedi som vychádzal z toho, že vlastne ten ''generátor kvapiek'' - prečo by mal byť z materiálu takýchto vlastností? Však sa na ňom netlačia/nezobrazujú obrázky. Obrázky sa tlačia možno tak na papier pokrytý polymérovou fóliou, takže komora z fotografického polyméru - to mi nejako nedáva logiku.

Uvažoval som skôr v intenciách, že ''chamber'' a ''orifice'' sú vyrobené práve z tohto materiálu kvôli zachovaniu integrity týchto kvapiek (keďže tieto asi musia vykazovať vlastnosti potrebné pre fotografické zobrazovanie). Možno sa tu bude jednať o fotochemické vlastnosti - v tejto chvíli sú to však len moje domnienky a preto som zvolil dosť široké poňatie pri mojom navrhovanom preklade



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-19 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja by som asi nepouzil fotorefraktívny

Photoreactive - fotoreaktívny
Photoresistive - fotorezistný
Photorefractive polymer -fotorefraktívny

Tieto termíny sú zaužívané - tieto termíny sa dajú bez problémov vygúgliť v oboch jazykoch a zakazdým sa jedná o určitý typ polyméru.

Tu sa jedná skôr o to, ze ten polymér je nanesený na DPS
napr tu:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pen.11418/abstrac...

Potom patent, kt. popisuje celé zariadenie by mohol byt napr. podobny tomuto:

http://www.google.com/patents/US20030081072
(bod 08 a 09 uvádzajú ze je odvodený od zariadenie pouz. v atr. tlac.)

a napokon aj konkretnejsi patent:
http://www.google.com.mx/patents/US6328405

Each orifice layer 304, 306 is preferably formed using a polymer with a spin-on, laminated, or extruded polymer thinfilm process having a thickness of about 10-30 μm. Any suitable photoimagable polymer film may be used, for example, polyamide, polymethylmethacrylate, polycarbonate, polyester, polyamide, polyethalene-terephthalate or mixtures thereof Alternatively, the orifice layers may be formed of a metal-plated member or ceramics such as the oxides of silicon manufactured by conventional electrodeposition techniques



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-19 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mozno aj ako polymér zobraziteľný svetlom ako je to prelozene tu:

http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/epatenty/4000/46...
Fotón je predsa len casť svetelného žiarenia
S týmto prekladom však nie som celkom stotožnený a okrem iného, prekladteľ tohto patentu používa termín fotokyselina bez vysvetlenia. Je pravda, ze fachmani by povedali fotografická kyselina a mysleli by tým kyselinu používanú vo fotografickom priemysle (profesionálny jargón). Ale toto je už príliš.....