Jul 18, 2013 17:28
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
no guessing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
High-speed loading, no guessing or additional informations.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | без указаний примерного времени завершения |
Mikhail Abramkin
|
| 3 +2 | нет нужды гадать |
sas_proz
|
Proposed translations
19 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
без указаний примерного времени завершения
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
нет нужды гадать
И не было бы, если бы вы привеkи some "additional informations".
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: А зачем её приводить, когда пипл и так хавает?
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Max Deryagin
: ;)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
The whole document's English is just like that. I personally would refuse to translate that garbage.