Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signal words
Spanish translation:
palabras de advertencia
Added to glossary by
Onidia (X)
Jul 18, 2013 18:31
10 yrs ago
39 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Signal words
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Marketing/Mobile app
The words are Warning, Caution, Danger for an electric appliance. I'm using 'palabras claves' for now but I think there should be a better option to describe them. This is for the US.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | palabras de advertencia |
Onidia (X)
|
| 4 +3 | avisos/advertencias |
teju
|
Change log
Jul 27, 2013 13:08: Onidia (X) Created KOG entry
Jul 27, 2013 13:08: Onidia (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1046285">Onidia (X)'s</a> old entry - "Signal words"" to ""palabras de advertencia""
Proposed translations
1 hr
Selected
palabras de advertencia
Esto es lo que encontrado:
Example sentence:
cuando proceda, pictogramas de peligro, palabras de advertencia, indicaciones de peligro, consejos de prudencia e información complementaria que pueda incluir información [...]
where applicable, hazard pictograms, signal words, hazard statements, precautionary statements and supplemental information which may consist of information required by other [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Para el contexto, me parece lo mejor."
+3
26 mins
avisos/advertencias
Dos opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Así es.
18 mins
|
|
Gracias, saludos Rafael - teju :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
14 hrs
|
Something went wrong...