Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consists lists
Portuguese translation:
listagens de vagões/ grupos de locomotivas
Added to glossary by
papier
Jul 18, 2013 21:23
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
consists lists
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping documents, which might include certain consists lists, are required information as per legislation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | listagens de vagões/ grupos de locomotivas |
papier
|
| 4 | composição OU formação do combóio |
Leonor Machado
|
Change log
Jul 21, 2013 01:35: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "consists lists"" to ""listagens de vagões/ grupos de locomotivas""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
listagens de vagões/ grupos de locomotivas
No glossário ferroviário da revista Trains, eis a definição de consist:
The make-up of a train; a list containing specific information for each car of a train; also a group of locomotives.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-19 00:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
O mais provável é listagem de vagões pelo que lei no seu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-07-19 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
*li...
The make-up of a train; a list containing specific information for each car of a train; also a group of locomotives.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-19 00:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
O mais provável é listagem de vagões pelo que lei no seu texto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-07-19 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
*li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Helena
Bjs
T."
2 hrs
composição OU formação do combóio
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Informática e processamento de dados [COM]
Entrada completa
EN
assemblying and disassemblying of consists
PT
formação do comboio
MerriamWebster
con·sist
noun \ˈkän-ˌsist\
Definition of CONSIST
: makeup or composition (as of coal sizes or a railroad train) by classes, types, or grades and arrangement
Entrada completa
EN
assemblying and disassemblying of consists
PT
formação do comboio
MerriamWebster
con·sist
noun \ˈkän-ˌsist\
Definition of CONSIST
: makeup or composition (as of coal sizes or a railroad train) by classes, types, or grades and arrangement
Something went wrong...