Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter mount aerial
Croatian translation:
auto antena za montiranje na kišni žlijeb / za vozila s kišnim žlijebom
Added to glossary by
Ratko Rebic
Jul 22, 2013 05:05
10 yrs ago
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
gutter mount aerial
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | auto antena za montiranje na kišni žlijeb/za vozila s kišnim žlijebom |
Ratko Rebic
|
| 4 | pokretna auto antena |
Djana Surkovic
|
| 3 | mobilna auto antena |
Silvija Matijascic
|
Change log
Aug 19, 2013 07:14: Ratko Rebic Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
auto antena za montiranje na kišni žlijeb/za vozila s kišnim žlijebom
Ako je izraz ˝Gutter mount roof rack˝ preveden ˝Krovni nosač za vozila s kišnim žlijebom˝,
http://www.roofrackcentre.co.nz/site/roofrack/files/PDF/Pror...
http://www.raingutterrack.com/
http://www.biolab.hr/index.php?sel=proizvodi&view=4
onda ne vidim razlog zašto izraz ˝Gutter mount aerial˝ ne bi bio preveden ˝auto antena za vozila s kišnim žlijebom˝ ili ˝auto antena za montiranje na kišni žlijeb˝.
Od nekud se mora početi...
http://www.roofrackcentre.co.nz/site/roofrack/files/PDF/Pror...
http://www.raingutterrack.com/
http://www.biolab.hr/index.php?sel=proizvodi&view=4
onda ne vidim razlog zašto izraz ˝Gutter mount aerial˝ ne bi bio preveden ˝auto antena za vozila s kišnim žlijebom˝ ili ˝auto antena za montiranje na kišni žlijeb˝.
Od nekud se mora početi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
Silvija Matijascic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, Croatian to Russian, Russian to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mobilna auto antena
n/a
1 hr
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
pokretna auto antena
-
Discussion
http://www.alibaba.com/showroom/antenna-gutter-mount.html
Ako netko zna hrvatski naziv za takvu vrstu antene...
Možda bi moglo: ˝auto antena za montažu na žlijeb˝??? Iako i meni zvuči malo čudno...
Za nosače se često kaže: ˝nosači za vozila s kišnim žlijebom˝
https://www.google.com/search?q=kišni žlijeb na autu&oq=kišn...
Ili jednostavno ostaviti: ˝auto antena˝?
˝mobilna auto antena˝ bi možda moglo djelovati zbunjujuće... Uobičajeniji je izraz ˝auto antena˝.