Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Record of Action
Arabic translation:
سجل أعمال/سابقة أعمال
Added to glossary by
Mohamed Rehan
Jul 22, 2013 16:50
10 yrs ago
33 viewers *
English term
Record of Action
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Record of Action of the Shareholders dated November 5, 2013 changing the name of the company
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سجل أعمال/سابقة أعمال |
Mohamed Rehan
|
| 4 +1 | تسجيل الإجراءات |
Mohamed Ali Regragui
|
| 5 | قيد الإجراءات |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | ثبت/تسجيل الأفعال/التصرفات |
TargamaT team
|
Change log
Jul 25, 2013 19:50: Mohamed Rehan Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
سجل أعمال/سابقة أعمال
سجل أعمال/سابقة أعمال
سابقة خبرات
سابقة خبرات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
ثبت/تسجيل الأفعال/التصرفات
ثبت/تسجيل الأفعال/التصرفات
Note from asker:
| thank you for your suggestion, and sorry for the lack of context, here record is a noun: a copy of the record of action ... |
+1
1 hr
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
2 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
38
قيد الإجراءات
قيد الإجراءات
Something went wrong...