Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
na popa da jangada
English translation:
on the stern of the raft
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jul 24, 2013 16:31
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
na poupa da jangada
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
script for a video
Hi all! I'm translating the transcription for a video on lobster fishing on a jangada. I don't have the video, just the Portuguese in a Word document to translate. I've only seen 'poupar' used as a verb - is poupa like a storage area? Thanks!
Opa, bom dia! Aqui é como se fosse a nossa casa. No instante que a gente sai da terra, a gente tem que zelar por esse meio de sobrevivência nosso. A gente fica pescando nela durante o dia e a noite e quando a gente quer descansar a mente, a gente entra pra dentro, deitamos em cima dos taboados e descansamos a mente.
O banheiro da jangada é ali, **na poupa da jangada**. Na hora que qualquer um quer fazer uma precisão, vai lá pra trás. O banheiro é o mar.
Opa, bom dia! Aqui é como se fosse a nossa casa. No instante que a gente sai da terra, a gente tem que zelar por esse meio de sobrevivência nosso. A gente fica pescando nela durante o dia e a noite e quando a gente quer descansar a mente, a gente entra pra dentro, deitamos em cima dos taboados e descansamos a mente.
O banheiro da jangada é ali, **na poupa da jangada**. Na hora que qualquer um quer fazer uma precisão, vai lá pra trás. O banheiro é o mar.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | on the stern of the raft |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | the bathroom is right there at the boat's stern . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
Jul 31, 2013 09:50: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
on the stern of the raft
Na verdade é popa.
Coitada de você. Parece que há muitos erros nesse texto.
Coitada de você. Parece que há muitos erros nesse texto.
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
16 mins
|
| neutral |
David Drysdale (X)
: raft makes me think of Tom Sawyer and Huck Finn
36 mins
|
|
Jangada também me faz pensar na mesma coisa.
|
|
| agree |
renatarath
2 hrs
|
| agree |
Barbara Carvalho
1 day 23 hrs
|
| agree |
Ulrica d'Orey
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
45 mins
the bathroom is right there at the boat's stern . . .
Suggestion:
the bathroom is right there at the boat's stern . . .
By the way, isn't the word "popa???"
the bathroom is right there at the boat's stern . . .
By the way, isn't the word "popa???"
Discussion
1 conjunto de peças de madeira atadas umas às outras que formam uma prancha flutuante, us. para transportar pessoas, mercadorias, animais etc.
2 Rubrica: termo de marinha.
m.q. 1balsa ('plataforma')
3 Rubrica: termo de marinha. Regionalismo: Nordeste do Brasil.
tipo de balsa us. na pesca marítima, feita de cinco ou seis toros de madeira leve, unidos uns aos outros por meio de cavilhas e dotada de um mastro no qual se iça uma vela triangular
4 Rubrica: termo de marinha.
pequena embarcação a remo feita com pranchas de madeira, us. para serviços de limpeza do costado dos navios
5 Rubrica: termo de marinha. Regionalismo: Nordeste do Brasil.
conjunto de embarcações chatas ligadas umas às outras
6 Rubrica: angiospermas.
árvore alta (Guettarda viburnoides var. pannosa) da fam. das rubiáceas, nativa do Brasil (SP), de casca branco-acinzentada, folhas elípticas ou ovadas e flores alvas e tubulosas; piperi