Jul 25, 2013 00:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
artificial sinks in topographic maps
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
correlaciones espaciales, interpolaciones, herramienta Fill
Ejemplo del término "sink" en mi documento:
According to ArcGIS 10.1 Help (How Fill Works), the Fill tool is intended to correct artificial “sinks” in topographic maps caused by “errors due to the resolution of the data or rounding of elevations to the nearest integer value.”
As Figure 10 indicates, XXXS’s use of the Fill tool dissolved the islands of yellow – areas below XXXS’s regulatory criterion – into the large red zone, an area supposedly above XXXS’s regulatory criterion. XXXS does not provide any evidence suggesting that lower measured and interpolated concentrations should be viewed as erroneous sinks.
Desde ya muchas gracias por sus aportes.
Cristina
According to ArcGIS 10.1 Help (How Fill Works), the Fill tool is intended to correct artificial “sinks” in topographic maps caused by “errors due to the resolution of the data or rounding of elevations to the nearest integer value.”
As Figure 10 indicates, XXXS’s use of the Fill tool dissolved the islands of yellow – areas below XXXS’s regulatory criterion – into the large red zone, an area supposedly above XXXS’s regulatory criterion. XXXS does not provide any evidence suggesting that lower measured and interpolated concentrations should be viewed as erroneous sinks.
Desde ya muchas gracias por sus aportes.
Cristina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | depresiones (sumideros) artificiales en mapas topográficos |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 | sumideros artefactuales en mapas topográficos |
DLyons
|
Proposed translations
22 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
depresiones (sumideros) artificiales en mapas topográficos
Depresión artificial en la superficie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las respuestas. Saludos,
Cristina"
2 hrs
sumideros artefactuales en mapas topográficos
The example uses "sink" in two different ways. The tool corrects depresiones but what is regulated is sumeridos (quite likely in living tissue).
The software that builds the map creates data artefacts.
The software that builds the map creates data artefacts.
Something went wrong...