Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service DMOS
English translation:
DMOS (Diverses Mesures d\'Ordre Social) -- Medical ethics department
Added to glossary by
jeantrans (X)
Jul 27, 2013 16:44
10 yrs ago
17 viewers *
French term
jeantrans (X)
service DMOS
French to English
Medical
Tourism & Travel
From a document concerning a clinical trial, about costs which will be reimbursed by the sponsor....
En ce qui concerne les évènements à l'étranger, les frais de restauration et d'hébergement qui dépasseraient ces montants doivent être validés par le service DMOS du Promoteur.
I came across "Direct Marketing Organization" in my searching, but I'm not sure if this is related or not.
En ce qui concerne les évènements à l'étranger, les frais de restauration et d'hébergement qui dépasseraient ces montants doivent être validés par le service DMOS du Promoteur.
I came across "Direct Marketing Organization" in my searching, but I'm not sure if this is related or not.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Medical ethics department |
B D Finch
|
| 3 +4 | DMOS department |
Sheri P
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Medical ethics department
www.has-sante.fr/.../description-de-la-regulation-de-la...
" ... Les règles déontologiques et de comportement s'appliquant au .... Pour mémoire, cette loi est parfois appelée loi DMOS (loi n° 93-121 du 27 janvier 1993."
https://www.pfizer.fr/Portals/0/standard/ responsabilite/pfizer-livre-bleu-francais-europe-2012.pdf
"La loi « DMOS »
Il existe en France une loi spéciale portant sur les relations avec les professionnels de santé (lois « anti-cadeaux »), qui interdit d’offrir à une personne quoi que ce soit qui viserait à la pousser à recommander ou acheter un produit ou un service médical (y compris les médicaments sur ordonnance) qui serait remboursé par l’Assurance Maladie. Grâce à cette disposition, lorsqu’un médecin choisit un traitement ou un médicament pour son patient, il ne peut pas être influencé par des facteurs de gain ou d’enrichissement personnel. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le service DMOS."
" ... Les règles déontologiques et de comportement s'appliquant au .... Pour mémoire, cette loi est parfois appelée loi DMOS (loi n° 93-121 du 27 janvier 1993."
https://www.pfizer.fr/Portals/0/standard/ responsabilite/pfizer-livre-bleu-francais-europe-2012.pdf
"La loi « DMOS »
Il existe en France une loi spéciale portant sur les relations avec les professionnels de santé (lois « anti-cadeaux »), qui interdit d’offrir à une personne quoi que ce soit qui viserait à la pousser à recommander ou acheter un produit ou un service médical (y compris les médicaments sur ordonnance) qui serait remboursé par l’Assurance Maladie. Grâce à cette disposition, lorsqu’un médecin choisit un traitement ou un médicament pour son patient, il ne peut pas être influencé par des facteurs de gain ou d’enrichissement personnel. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le service DMOS."
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, but as an explanation in brackets, retaining DMOS as suggested by Sheri
6 hrs
|
|
Thanks AT. Yes, Sheri's research reveals more about it, like exactly what the acronym stands for.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I decided to keep it as-is, as Sheri suggested, but use the explanation BD Finch gave. Sorry, I wish I could split the points."
+4
2 hrs
DMOS department
I would leave DMOS as it is and include a translation/explanation in brackets. It stands for Diverses Mesures d'Ordre Social and is a set of laws specific to France. Included in the DMOS is an "anti-gift" law regulating gifts provided to healthcare professionals by pharma companies. The "service DMOS" in the source text appears to refer to the department of the sponsor that oversees compliance with the DMOS.
General definition found here:
http://www.pharmaclient.net/dataglossPHARMA/dmos.php
General definition found here:
http://www.pharmaclient.net/dataglossPHARMA/dmos.php
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
1 hr
|
|
Thank you Yolanda
|
|
| agree |
writeaway
: as I posted much earlier in the Discussion box http://glossairedusocial.fr/index.php?sigle=DMOS
3 hrs
|
|
Thanks writeaway. I don't recall there being anything in the D box at the time I posted (and I usually check there first). If you had posted your ref. link before I posted, apologies for not acknowledging.
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thank you AllegroTrans
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
1 day 19 hrs
|
|
Thank you Miranda
|
Discussion
for example if it's Fr:
http://glossairedusocial.fr/index.php?sigle=DMOS