Jul 28, 2013 06:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Create security over (tangible assets)
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
It is allowed to create security over the assets in favour of third parties.
A fordulat magyar megfelelőjére lenne szükségem, az igével együtt. Bejegyez? Nem ingatlanról van szó.
A fordulat magyar megfelelőjére lenne szükségem, az igével együtt. Bejegyez? Nem ingatlanról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | dologi javak felajánlása harmadik feleknek biztosítékként |
Péter Tófalvi
|
| 4 | biztosíték megteremtése/létrehozása (tárgyi eszközök) révén |
Eva Blanar
|
Proposed translations
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
dologi javak felajánlása harmadik feleknek biztosítékként
Nem kívánom tovább ragozni.
2 days 13 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
biztosíték megteremtése/létrehozása (tárgyi eszközök) révén
A "a security over" azt jelenti, hogy a tárgyi eszközök képezik a biztosítékot - ha például hitelbe szállítottak egy berendezést, akkor nemfizetés esetén a biztosíték érvényesítése = a berendezés visszavétele.
A mondat azonban azt mondja, hogy harmadik felek számára a tárgyi eszközök biztosítékként felhasználhatók (leköthetők), ami inkább arra utal, hogy nem közvetlen hitelbe szállított beruházási javakról van szó, hanem a tulajdonos az eszközök felett szabadon rendelkezik, akár biztosítékként is felhasználhatja azokat, ezzel kapcsolatos megkötés nincs. (Picit több szövegkörnyezet azért jobb lett volna.)
A mondat azonban azt mondja, hogy harmadik felek számára a tárgyi eszközök biztosítékként felhasználhatók (leköthetők), ami inkább arra utal, hogy nem közvetlen hitelbe szállított beruházási javakról van szó, hanem a tulajdonos az eszközök felett szabadon rendelkezik, akár biztosítékként is felhasználhatja azokat, ezzel kapcsolatos megkötés nincs. (Picit több szövegkörnyezet azért jobb lett volna.)
Something went wrong...