Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottled promises
Persian (Farsi) translation:
وعده سر خرمن
Added to glossary by
Mohsen Askary
Jul 28, 2013 18:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
bottled promises
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bottled promises?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | وعده سر خرمن |
Mohsen Askary
|
| 3 | قول هایی که در بطری انداخته شده |
Mina Ahmadi
|
| 3 | وفای به عهد و پیمان |
Mitra Mousavi
|
Change log
Sep 1, 2013 05:57: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
وعده سر خرمن
وعده هایی که هنگام مستی داده میشوند و احتمالا در آینده شکسته می شوند.
Peer comment(s):
| agree |
Akbar Fazeli
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Parastoo Khoshpasand
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: yes, but it has nothing to do with alcohol in English
5 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
قول هایی که در بطری انداخته شده
وعده های (عاشقانه) داخل بطری
17 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
وفای به عهد و پیمان
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-28 19:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
قول قرار های مستانه
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-28 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
خبرایی در راه
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-28 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
بطریه آرزوها
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-28 19:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
قول قرار های مستانه
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-28 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
خبرایی در راه
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-07-28 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
بطریه آرزوها
Discussion
I would like to extend my sincere thanks to you for your favor
http://www.seadict.com/en/en/bottled promise
I am guessing the meaning comes from the idea that the promise is so weak or fragile that you need to put it in a bottle.
I saw nothing that indicates this is related to a promise made while drunk.