Jul 29, 2013 08:50
10 yrs ago
Russian term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
довоз ящиков самсунг
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
This is under the column "description of services" in the invoice
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | additional carriage of Samsung boxes/cases/cartons |
Sergei Tumanov
|
| 4 +1 | Delivery of Samsung boxes |
VEIKMANE DAIGA
|
| 4 | dropping off the Samsung cases/boxes |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+2
8 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
additional carriage of Samsung boxes/cases/cartons
oops
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-29 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
There are two kind of DOVOZ...
a/ Main consignment (100pcs) has been carried from the initial point A to the final point C. Dovoz may mean that some additional boxes/cases are delivered from A to C.
b/ Main consignment (100pcs) has been carried from the initial point A to the point B. Dovoz may mean that the whole consignment is carried from the intermediate point B to the final point C.
Only context may clarify what type of DOVOZ has been used in your document.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-29 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
In such case we may add 'en route'...
.... additional carriage en route...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-29 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
There are two kind of DOVOZ...
a/ Main consignment (100pcs) has been carried from the initial point A to the final point C. Dovoz may mean that some additional boxes/cases are delivered from A to C.
b/ Main consignment (100pcs) has been carried from the initial point A to the point B. Dovoz may mean that the whole consignment is carried from the intermediate point B to the final point C.
Only context may clarify what type of DOVOZ has been used in your document.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-29 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
In such case we may add 'en route'...
.... additional carriage en route...
Note from asker:
| Hi Sergei, It is most probably from an intermediate point to the destination |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Delivery of Samsung boxes
Arrival of Samsung boxes
Reference:
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
dropping off the Samsung cases/boxes
dropping off the Samsung cases/boxes at the (location...)
unloading, discharging (cargo, people, etc.) from and leave
unloading, discharging (cargo, people, etc.) from and leave
Something went wrong...