Jul 30, 2013 08:15
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
escalation agent
English to Italian
Marketing
Human Resources
Sistema di gestione
If the approver has not responded to the task within 72 hours of it’s submission, the request is escalated to a designated escalation agent.
Se il responsabile dell'approvazione non ha risposto all'attività entro 72 ore dall'invio, la richiesta viene trasferita a un agente di escalation?
Esiste una traduzione corretta in italiano?
Se il responsabile dell'approvazione non ha risposto all'attività entro 72 ore dall'invio, la richiesta viene trasferita a un agente di escalation?
Esiste una traduzione corretta in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | trasferita a un agente di livello successivo designato |
Cora Annoni
|
| 4 +1 | addetto/incaricato preposto alla riassegnazione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trasferita a un agente di livello successivo designato
considerando escalation il passaggio a un livello successivo, proporrei questa traduzione, almeno come riferimento iniziale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
119
addetto/incaricato preposto alla riassegnazione
... "la richiesta viene riassegnata a un addetto/incaricato preposto alla riassegnazione".
O anche ... "la richiesta viene riassegnata a un addetto/incaricato preposto a tale mansione"
In poche parole si riassegna ad altro responsabile.
Case Escalation
Riassegnazione delle richieste ad un utente di livello superiore per accelerare la risoluzione della problematica
http://www.webformat.com/sugarcrm-italia/gestione-supporto-c...
O anche ... "la richiesta viene riassegnata a un addetto/incaricato preposto a tale mansione"
In poche parole si riassegna ad altro responsabile.
Case Escalation
Riassegnazione delle richieste ad un utente di livello superiore per accelerare la risoluzione della problematica
http://www.webformat.com/sugarcrm-italia/gestione-supporto-c...
Something went wrong...