This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
differential control
Budget Routes
Jul 31, 2013 20:02
10 yrs ago
4 viewers *
English term

touch

English to Polish Other Cooking / Culinary
W nazwie produktu, z którego przygotowuje się zupę.
{firma] soup with touch

Touch oznacza tu taką płynną piankę z przyprawami w dodatkowej saszetce.
Proposed translations (Polish)
4 +2 zupa z przyprawą w piance
3 +1 łezka

Discussion

asia20002 (asker) Aug 1, 2013:
Już oddałam, także to już nieaktualne.
George BuLah (X) Aug 1, 2013:
Asiu, a tam po angielsku masz -- foam lub liquid foam ?
Anna Bednarska, MA MCIL Aug 1, 2013:
łezka brzmi bardzo ładnie, jednak bardziej pasuje do nazwy zupy w menu restauracji, a nie do nazwy produktu... W restauracji otrzymujemy zupę z wykonaną już łezką, tutaj przecież pianka sama się nie uformuje w ten kształt:) Zresztą, łezka z pianki chyba nie byłaby najłatwiejsza do wykonania:)
George BuLah (X) Aug 1, 2013:
No to trzeba go wesprzeć ... :)
asia20002 (asker) Aug 1, 2013:
Postawiłam na konkretną wersję Dawida.
George BuLah (X) Aug 1, 2013:
Nie, no trochę wyżej ;)

Nie wiem, jaka jest koncepcja przekładu:
a) zastosowanie poetyckiej nazwy (Gabriela) ?
b) konkretne nazwanie opisujące produkt (Dawid) ?
asia20002 (asker) Aug 1, 2013:
Czyli jak zwykle schodzimy na ziemię :)
George BuLah (X) Aug 1, 2013:
;) Pomijając faktyczne i pierwszorzędne znaczenie "pikanteria" - obawiam się, że większość odbierze to jako "pikantne".
Wypowiadam się tu w trosce o sprzedaż produktu, bo potencjalny klient zrezygnuje z zakupu, bo będzie uważał, że zupa po wykorzystaniu saszetki - stanie się pikantna, a być może - tymczasem - zawiera np. tylko sproszkowaną natkę pietruszki ;-)
Jakub Kościelniak Jul 31, 2013:
"Zupa z nutką pikanterii" :-)
asia20002 (asker) Jul 31, 2013:
Może zupa z odrobiną pikanterii? Ma to być zupa w stylu restauracyjnym.
asia20002 (asker) Jul 31, 2013:
Wymyśliłam już jedno "z mleczną pianką", ale może, jest jeszcze "touch of excitement" w odniesieniu do zupy.
Jakub Kościelniak Jul 31, 2013:
Asia, może "zupa z pianką"? Jedna z knajp w Wawie podaje borowikowe consomme z pianką, tak to reklamują :)
asia20002 (asker) Jul 31, 2013:
Nie wiem, czy mogłoby być "z piankowym przybraniem".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

zupa z przyprawą w piance

prosto do bólu

PS. zupa z pianką nie brzmi najświeżej (fermentacja?) ;)
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : nie, raczej nie brzmi fermentacyjnie ;); jeśli pijemy kawę z pianką, to wzdragamy się przed wypiciem ? :) || He he... to ja deleguję wąchanie... hmm, o, wiem - na moją ciotkę... skaranie kulinarne :))
9 hrs
Dzięki Jaca. Na wszelki wypadek bym powąchał najpierw ;)
agree Anna Bednarska, MA MCIL : ja również bym szła w tym kierunku:)
11 hrs
Dzięki Aniu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+1
11 mins

łezka

Może tak? Często się z takim określeniem spotykam, zwłaszcza, jeśli chodzi o zupy.

Krem z pomidorów z łezką śmietany i świeżą bazylią http://www.cateringart.pl/menu-toscania.html?start=6

Krem ze świeżych pomidorów z łezką oliwy extra vergine z czosnkową grzanką http://www.promnice.pl/restauracja/karta-menu

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-31 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaz chyba lepsza tu bedzie wersja Kuby- "zupa z pianką".
Peer comment(s):
agree Jakub Kościelniak : Wow! O łezce nie słyszałem, myślałem o kleksie (kwaśnej śmietany), ale jakoś mi tu nie pasowało. Jeśli do restauracji, to łezka pianki może akurat?
25 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search