Aug 1, 2013 16:59
10 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
verloren gingen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto
Soweit daher Vertragsänderungen zwischen den Parteien eine Rolle spielen sollte, wäre zu berückstichtigen dass meiner Mandantschaft dann ggf. Ausgleichzahlungen verloren gingen. Non riesco a capire se perde o andrebbe a perdere.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | (i pagamenti) andrebbero persi / il mio cliente perderebbe |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | il cliente perderebbe |
Ellen Kraus
|
| 3 | sono andati perduti |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(i pagamenti) andrebbero persi / il mio cliente perderebbe
grammaticalmente è una costruzione "irrealis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. "
20 mins
sono andati perduti
al passato?
17 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
il cliente perderebbe
sorry for having posted my answer in English rather than in Italian, this is the correct one.
i see that my Initial answer was deleted owing to this mistake, I was not informed about it. Had i, I would have posted the Italian Version immediately, of course.
i see that my Initial answer was deleted owing to this mistake, I was not informed about it. Had i, I would have posted the Italian Version immediately, of course.
Something went wrong...