KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

zs3040108255

Iran

9 questions

half carrying/half pulling

English to Persian (Farsi) Art/Literary Poetry & Literature short story

when they had slunk back,she heaved him some how on to her back :and , trembling , half carrying , half pulling him, she dragged him to the ruined village and ...

Proposed translations (Persian (Farsi))

5 +2	به طوری که نیمی از بدن او را به دوش داشت و نیمی از آن بر زمین کشیده می شد	Mohsen Askary
5	گاهی اوقات او را به دوش می گرفت و گاهی اوقات پشت سرش می کشید.	Younes Mostafaei
5	به طوری که نیمی از بدنش بر زمین کشیده می شد او را حمل می کرد	Hosein H
4	نصف راه روی شونه های بود و نصف راه را هم می کشیدش روی زمین	Masoud Kakouli Varnousfaderani
4	گاهی می کشیدش گاهی به زور هلش می داد	Mitra Mousavi

Change log

Nov 17, 2013 07:54: Mohsen Askary Created KOG entry

Discussion

Masoud Kakouli Varnousfaderani Aug 3, 2013: اگه جمله دوم به صورت معلوم ترجمه بشه، ترجمه نسبتا تحت الفظیش میشه این: She was pulling half of his body on the earth. اون داشت نصف بدن اون پسره را روی زمین می کشید تا اینکه بیایم محهول ترجمه کنیم و بگیم Half of his body was being pulled on the earth نصف بدن اون پسره روی زمین کشیده می شد. واسه همیمن می گم اگه کلمه Half به بدن طرف برگرده باید جمله دوم به صورت مجهول می آومد ولی به صورت معلوم امده
Masoud Kakouli Varnousfaderani Aug 3, 2013: بحث توی کلمه half هستش من می گم به مسیر بر می گرده شما می گید به بدن طرف ولی چیزی که شما می گین این میشه She was carrying half of his body on his shoulder. She was pulling half of his body on the earth. حالا باز هم به نظر من خیلی خیلی خیلی معقول تره که جمله دوم به صورت مجهول بیاد نه معلوم Half of his body was being pulled on the earth ولی باز هم جمله دوم توی جمله اصلی به صورت معلوم آمده شما چه دلیلی دارید که به بدن برگرده کلمه Half?
Masoud Kakouli Varnousfaderani Aug 3, 2013: محسن جان من نمی دونم چرا واسم معقول نیست . اما کشان کشان بر دوش می برد را من اصلا نمی تونم تصور کنم یعنی چه شکلی!!!! من دلیلی که واسه ترجمه خودم میگم اینه که half اصلا به معنی گاهی نیست و در حقیقت قید تکرار نیست. حالا من فکر می کنم Half به طول مسیر بر می گرده جمله کاملش میشه این: She was half carrying him. She was half pulling him. واسه همین من می گم نصف راه رو شونش بوده و نصف راه هم روی زمین می کشیده و می برده. حالا من اصلا هیچ چیزی توی جمله نمی بینیم که به چیزی که شما می گید اشاره کنه. فکر می کنم شما یه جور تفسیر کردید تا اینکه ترجمه با تشکر
Mohsen Askary Aug 2, 2013: How about this?? Anyway I've got another option! How about this?? او را کشان کشان بر دوش می برد... یه نگاه به این وبلاگ و بیتی که این عبارت توش به کاررفته بندازید! بنظر من تصویری که رسم میکنه تا اندازه ای مشابه چیزی هست که ما اینجا داریم!! http://kelkesahar.persianblog.ir/1385/5/
Mohsen Askary Aug 2, 2013: نه واسه چی باید ناراحت بشم؟؟؟ ولی بنظر من اصلا لزومی نداره اینقد حساسیت نشون بدی راجع به اندازه قد طرف!همینو بدونی که احتمالا وقتی یه زن یه مرد سنگین و یحتمل بلند قدتر از خودشوبه دوش میکشه ممکنه که پاهای اون مرد روی زمین کشیده بشه کافیه!!نیست؟؟؟
Masoud Kakouli Varnousfaderani Aug 2, 2013: علاوه بر این در متن هم چنین اشاره ای به موضوعی که شما می گوید نشده است امیدوارم ناراحت نشده باشید محسن جان
Masoud Kakouli Varnousfaderani Aug 2, 2013: اقای عسکری . برای من اصلا ترجمتون معقولانه نیست. البته ببخشید که رک حرف می زنم. در این صورت یا قد طرفی که غش کرده باید خیلی خیلی بلند باشه. یا قد طرفی که طرف را به دوش می کشه خیلی خیلی کوتاه باشه.یعنی اگه یه نفر غش کرده باشه و یه نفر بخواهد طرف را بزاره رو شونش . اگه طرف سالم قدش 180 باشه . طرف دیگه باید حدودا قدش 2 متر و 20 سانت باشه. من نمی گم که حرف من درسته، نظرم را گفتم ولی حرف شما اصلا برام منطقی نیست. در 90 درصد مواقع به نظرم این طور نمیشه
Mitra Mousavi Aug 2, 2013: To Masoud Good point!we can translate it as: درحالیکه که نیمی از بدن او رابلند کرده بود ونیمه دیگر بر روی زمین کشیده میشد..
Mohsen Askary Aug 2, 2013: To Masoud پیشنهاد من ذهنیتی بود که از خوندن این جمله توی ذهنم شکل گرفت. فقط کافیه که یه خانوم رو (مثل متن) تصور کنی که داره یه مرد رو به زور حرکت میده

Proposed translations

27 mins

Mohsen Askary

492 answers

Native in Persian (Farsi)

Specializes in field

Selected

به طوری که نیمی از بدن او را به دوش داشت و نیمی از آن بر زمین کشیده می شد

تصور کنیدکه کسی را که بیهوش هست می خواهید حرکت بدید ولی توانایی کامل ندارید. در این حالت نیمی از بدنش رو بر دوش دارید و پاهاش روی زمین کشیده میشه.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-02 21:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

او را کشان کشان بر دوش می برد...

http://kelkesahar.persianblog.ir/1385/5/

Peer comment(s):

agree	Saifollah Mollaei 36 mins
	Thank you
neutral	Masoud Kakouli Varnousfaderani : محسن جان فکر می کنم حرف شما فقط و فقط زمانی درست است که قد شخص بیهوش خیلی خیلی بنلد باشه در غیر این صورت این طور نمیشه 4 hrs
	see the discussion please!
agree	Naweed Miakhel : Agree with Askary. 102 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

4 mins

Younes Mostafaei

Iran

1644 answers

Native in Persian (Farsi)

Specializes in field

گاهی اوقات او را به دوش می گرفت و گاهی اوقات پشت سرش می کشید.

or گهگاه به دوش می گرفت و گاهی می کشیدش

4 hrs

Masoud Kakouli Varnousfaderani

Türkiye

104 answers

Native in Persian (Farsi)

نصف راه روی شونه های بود و نصف راه را هم می کشیدش روی زمین

دوستان اگه معنای کلمه
Half
را در فرهنگ لغت ببیند اصلا به معنای "گاهی" نیست و در حقیقت اصلا قید تکرار نیست

33 mins

Mitra Mousavi

Iran

862 answers

Native in Persian (Farsi)

گاهی می کشیدش گاهی به زور هلش می داد

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-02 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

گاهی به دوش میکشیدش و گاهی کشان کشان می بردش

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-02 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

گاهی به دوش و گاهی کشان کشان می بردش

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-02 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

درحالیکه که نیمی از بدن او رابلند کرده بود ونیمه دیگر بر روی زمین کشیده میشد

Peer comment(s):

neutral	Younes Mostafaei : هل دادن approximates pushing and not pulling! 30 mins
	yes u r right.it is a mistake the correct form is : گاهی به دوش میکشیدش و گاهی کشان کشان می بردش!

1 day 9 hrs

Hosein H

Iran

30 answers

Native in Persian (Farsi)

به طوری که نیمی از بدنش بر زمین کشیده می شد او را حمل می کرد

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

half carrying/half pulling

Persian (Farsi) translation:

به طوری که نیمی از بدن او را به دوش داشت و نیمی از آن بر زمین کشیده می شد

English term

half carrying/half pulling

Discussion

Proposed translations

به طوری که نیمی از بدن او را به دوش داشت و نیمی از آن بر زمین کشیده می شد

Something went wrong...

گاهی اوقات او را به دوش می گرفت و گاهی اوقات پشت سرش می کشید.

Something went wrong...

نصف راه روی شونه های بود و نصف راه را هم می کشیدش روی زمین

Something went wrong...

گاهی می کشیدش گاهی به زور هلش می داد

Something went wrong...

به طوری که نیمی از بدنش بر زمین کشیده می شد او را حمل می کرد

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

half carrying/half pulling

Persian (Farsi) translation:

به طوری که نیمی از بدن او را به دوش داشت و نیمی از آن بر زمین کشیده می شد

English term

half carrying/half pulling

Discussion

Proposed translations

به طوری که نیمی از بدن او را به دوش داشت و نیمی از آن بر زمین کشیده می شد

Something went wrong...

گاهی اوقات او را به دوش می گرفت و گاهی اوقات پشت سرش می کشید.

Something went wrong...

نصف راه روی شونه های بود و نصف راه را هم می کشیدش روی زمین

Something went wrong...

گاهی می کشیدش گاهی به زور هلش می داد

Something went wrong...

به طوری که نیمی از بدنش بر زمین کشیده می شد او را حمل می کرد

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language